1
00:00:13,990 --> 00:00:17,950
МУШКАРАЦ: Не! Молим те, не! Не!

2
00:00:17,950 --> 00:00:22,110
Не! Молим те! Не! Не!

3
00:00:22,110 --> 00:00:24,030
(НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

4
00:00:36,950 --> 00:00:38,790
ЦХЕЕРИНГ

5
00:00:43,510 --> 00:00:45,470
БООИНГ

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,630
Не!

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
Не!

8
00:01:14,980 --> 00:01:17,180
МУШКАРАЦ: Рези!

9
00:01:17,180 --> 00:01:19,660
Цут.
ОК, ресетујте, сви.

10
00:01:19,660 --> 00:01:22,100
Ресетуј. Понестаје нам крви.

11
00:01:40,140 --> 00:01:42,060
БЛЕЕПС

12
00:01:44,980 --> 00:01:48,500
Имам нешто занимљиво, господине.
Пратим Џорџа Инса.

13
00:01:48,500 --> 00:01:50,620
БАРНАБИ: Џорџ Инс? Стварно?

14
00:01:50,620 --> 00:01:54,980
'Да, дефинитивно је он.'
То није добра вест.

15
00:01:54,980 --> 00:01:57,580
Уз мало среће, одвезаће се
туђа закрпа.

16
00:02:05,620 --> 00:02:09,140
И он иде ка
Мидсомер Магна.

17
00:02:09,140 --> 00:02:11,780
Онда, Јонес, то пада на нас
заштитити

18
00:02:11,780 --> 00:02:15,820
богатији грађани Мидсомера
са лоповских путева господина Инцеа.

19
00:02:27,580 --> 00:02:29,700
(ЧИШЋА ГРЛО
И мрмља за себе)

20
00:02:37,820 --> 00:02:41,540
Како ово звучи? „То је а
мало позната чињеница да је 1905.

21
00:02:41,540 --> 00:02:44,580
мађарски аристократа и писац,
бароница Орци,

22
00:02:44,580 --> 00:02:48,180
био је гост лорда Фицгибона
у Мидсомер Магна Манор“.

23
00:02:50,020 --> 00:02:54,220
шта није у реду?
Невилле, немој. молим те.

24
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
Могао си да ме пустиш да завршим.

25
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
Хтели сте да кажете жена која
написао је Сцарлет Пимпернел

26
00:02:59,220 --> 00:03:03,340
заснивао лик сер Персија
Блакенеи о Лорду Фицгибону,

27
00:03:03,340 --> 00:03:06,220
који је поседовао Магна Манор на скретању
прошлог века.

28
00:03:06,220 --> 00:03:08,980
Па...да.

29
00:03:08,980 --> 00:03:12,580
Знамо да се никада није приближила
место, нема везе срео његово Господство.

30
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
МИ то знамо.

31
00:03:14,580 --> 00:03:18,060
С обзиром на то да баш то снимају
књига у кругу властелинства,

32
00:03:18,060 --> 00:03:20,660
зар не мислиш да ће то бити мало
очигледно свима осталима?

33
00:03:22,020 --> 00:03:23,940
у праву си.

34
00:03:25,540 --> 00:03:28,900
Повремено улепшавање
у историју једног места,

35
00:03:28,900 --> 00:03:32,460
Мислим, сви то раде.
Али Теренс Чартерис није имао право

36
00:03:32,460 --> 00:03:35,140
да тражим да лажете безобразно.

37
00:03:35,140 --> 00:03:37,740
Ако не играм заједно,
губим посао.

38
00:03:37,740 --> 00:03:40,380
Где ћу другде да нађем посао
у Мидсомер Магна?

39
00:03:42,020 --> 00:03:44,460
Још увек запошљавају статисти
на филму.

40
00:03:44,460 --> 00:03:48,100
Могао би да се вратиш у то
посао, за стара времена.

41
00:03:48,100 --> 00:03:51,700
Ви очигледно не знате
ко режира овај филм. СЗО?

42
00:03:52,420 --> 00:03:54,020
Ницк Цхеинеи.

43
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
Тихо, сви.

44
00:04:08,700 --> 00:04:10,980
Три, два, један, испусти!

45
00:04:13,940 --> 00:04:15,860
Пресеци!

46
00:04:16,900 --> 00:04:18,820
82, узми 1.

47
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
И, акција!

48
00:04:24,060 --> 00:04:25,940
ЦХЕЕРИНГ

49
00:04:30,900 --> 00:04:32,780
Пресеци га.

50
00:04:37,620 --> 00:04:40,020
Ник, ове сцене погубљења -
Знам, знам.

51
00:04:40,020 --> 00:04:41,980
Довољно крви за плутање кланице.

52
00:04:41,980 --> 00:04:44,300
Добићу специјалне ефекте
да то одбије.

53
00:04:44,300 --> 00:04:48,540
Добра туга, не. Ако ништа, треба нам
више крви. Корпе са стварима.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,900
Упознајте своју публику.

55
00:04:52,740 --> 00:04:56,220
Није као да режирате
арт-хоусе филм, зар не?

56
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
Ах, Јонес. Дакле, господин Инце је овде.

57
00:05:11,220 --> 00:05:13,820
Отварају место
јавности, господине.

58
00:05:13,820 --> 00:05:16,420
Очигледно, то је историјско
везе

59
00:05:16,420 --> 00:05:19,420
са Француском револуцијом.
Снимају филм, зар не?

60
00:05:19,420 --> 00:05:21,260
Сцарлет Пимпернел.

61
00:05:21,260 --> 00:05:24,140
Оно што бисте могли назвати римејком
римејка римејка.

62
00:05:24,140 --> 00:05:27,340
Да, Џојс је нешто споменула
о томе. Где је он сада?

63
00:05:27,340 --> 00:05:29,540
Паркиран са стране.

64
00:05:29,540 --> 00:05:33,020
Ваш доушник мора бити у праву
о Инцеу постављању посла.

65
00:05:33,020 --> 00:05:35,820
Какав би још интерес могао да има
величанствен дом?

66
00:05:35,820 --> 00:05:38,700
Можда је дошао по дозу
културе и обилазак са водичем.

67
00:05:38,700 --> 00:05:42,060
Иако Џорџ више воли да води
себе око оваквих места.

68
00:05:42,060 --> 00:05:46,660
И обично уз светлост бакљи када
нема о коме другом.
Хајде да сазнамо шта намерава.

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,100
'Три, два, један, испусти.

70
00:05:52,220 --> 00:05:54,260
Пресеци га.
82, узми 1.

71
00:05:54,260 --> 00:05:55,980
Акција.'

72
00:05:55,980 --> 00:05:57,900
ЦРОВД ЦХЕЕРС

73
00:06:02,820 --> 00:06:06,180
Нешто друго није у реду
та сцена. Просветли ме.

74
00:06:06,180 --> 00:06:09,260
Нема довољно сељака.
Хоћеш да поново снимам?

75
00:06:09,260 --> 00:06:12,460
Ох, Боже, не. Али за будуће сцене,
требаће ти још дронова и вештица.

76
00:06:13,660 --> 00:06:16,500
Старе и вештице.
Видећу шта могу да смислим.

77
00:06:16,500 --> 00:06:19,620
Не мучите се са тим.
Оваква област мора бити прегажена

78
00:06:19,620 --> 00:06:21,780
са јармовима и инбредима.

79
00:06:21,780 --> 00:06:25,100
Зашто не пробаш локално
старачки дом. Биће јефтино.

80
00:06:31,620 --> 00:06:33,700
"И испусти."

81
00:06:48,260 --> 00:06:50,980
Ево га.
Погледај са ким је.

82
00:06:50,980 --> 00:06:52,820
Јед Норрис!

83
00:06:52,820 --> 00:06:54,740
Причај о лоповима, а?

84
00:06:55,740 --> 00:06:58,780
Не, остави, остави.
Нећете добити ништа од њега.

85
00:06:58,780 --> 00:07:01,620
Реч са г. Норисом би могла да докаже
корисније.

86
00:07:04,220 --> 00:07:07,500
Могу тачно да видим зашто си
иде на ову превару са наслеђем.

87
00:07:07,500 --> 00:07:10,940
Да ли морате да користите ту реч?
Шалим се, Диане.

88
00:07:12,380 --> 00:07:15,820
Не, мислим да свакако изгледа
аутентична историјска гомила.

89
00:07:16,780 --> 00:07:20,460
Колико сам схватио постаје све више
аутентично историјски по дану.

90
00:07:20,460 --> 00:07:22,380
(СМЕЈЕ СЕ) Натерао сам човека да ради на томе.

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,740
Локални историчар.

92
00:07:25,740 --> 00:07:28,500
Историчар?
Ох, не треба ти један од њих.

93
00:07:28,500 --> 00:07:31,900
Уроните у Ханса Кристијана Андерсена.
Био је добар са бајкама.

94
00:07:35,220 --> 00:07:37,420
Слушај, Теренце...

95
00:07:37,420 --> 00:07:40,340
Нисам сигуран колико још могу
узети Јацка Брактона.

96
00:07:40,340 --> 00:07:43,060
Човек је филистер.
Оох!

97
00:07:43,060 --> 00:07:46,860
Ако желите да продуцент буде отпуштен, хоћете
морам то да рашчистим са Диане.

98
00:07:46,860 --> 00:07:51,660
Зашто је то?
Зато што су они веома добри пријатељи.

99
00:07:51,660 --> 00:07:54,580
Нисам ни знао да га познајеш.
Шаљив је.

100
00:07:54,580 --> 00:07:57,460
не разумем.
Можда вам је промакло,

101
00:07:57,460 --> 00:07:59,620
али овај брак је на стенама.

102
00:07:59,620 --> 00:08:03,940
Само покушавамо да задржимо ствари
заједно док не добијемо посао
од земље.

103
00:08:03,940 --> 00:08:06,100
Значи ти и Брекстон сте...

104
00:08:06,100 --> 00:08:07,860
Затвори.
(шмрка)

105
00:08:11,020 --> 00:08:13,220
Ах!

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,100
Па, чак и тако. Он је човек секире.
Познат по томе.

107
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Он је продуцент.
Мушкарци новца морају бити такви.

108
00:08:20,180 --> 00:08:22,660
Желимо да овај филм изгледа
што боље, зар не?

109
00:08:24,900 --> 00:08:27,140
Мислим...зар не?

110
00:08:30,060 --> 00:08:32,060
Види, Ник...

111
00:08:32,060 --> 00:08:35,500
Знам да ово видиш као шансу
да вратите своју каријеру на прави пут,

112
00:08:35,500 --> 00:08:39,340
али за нас је то само посао, ОК?

113
00:08:40,460 --> 00:08:43,420
Добро, па...хвала што сте ме ставили
на слици.

114
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
Боље да се вратим на сет.

115
00:08:46,940 --> 00:08:49,180
Глумци за извршење.

116
00:08:49,180 --> 00:08:51,260
видимо се сутра увече,
онда.

117
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
Наставите са добрим радом.

118
00:08:59,700 --> 00:09:02,460
Не знам како можеш да поднесеш
тај човек у кући

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,460
након начина на који се лечи
наша ћерка.

120
00:09:05,460 --> 00:09:07,380
Шта мислиш како се Леони осећа
о овоме?

121
00:09:07,380 --> 00:09:11,060
Диане, ту је породица
и ту је посао.

122
00:09:11,060 --> 00:09:15,420
Управо сада, породични посао
је у невољи. Потребан нам је Ницк Цхеинеи.

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,300
Тако да ће Леоние једноставно морати
грудва то. У реду?

124
00:09:34,980 --> 00:09:39,260
Здраво, Јед! Нисам мислио
требало је да будеш ослобођен.

125
00:09:39,260 --> 00:09:41,900
Пароле. Добро понашање.

126
00:09:41,900 --> 00:09:44,140
Ах! Па, честитам.

127
00:09:44,140 --> 00:09:46,340
Да, мислим да им је било потребно
ћелијски простор.

128
00:09:46,340 --> 00:09:49,420
Кажем ти, претрпаност
затвори је кривично дело.

129
00:09:49,420 --> 00:09:51,700
Дакле, није негде
желите да пожурите назад?

130
00:09:51,700 --> 00:09:53,620
Никад више.
Не могу више да поднесем.

131
00:09:53,620 --> 00:09:55,540
Зашто онда састанак са Џорџом Инсом?

132
00:09:55,540 --> 00:09:57,740
То није био састанак.

133
00:09:57,740 --> 00:10:00,980
Случајно сам налетео на њега.
Мали свет (!)

134
00:10:00,980 --> 00:10:03,060
Шта он ради овде?

135
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
Не питаш људе као што је Џорџ
њихов посао.

136
00:10:05,260 --> 00:10:09,260
Не, нећеш. Гадан посао.
Па шта радиш у Магна Манору?

137
00:10:09,260 --> 00:10:12,180
Ја радим овде.
ти? Рад!

138
00:10:12,180 --> 00:10:14,780
Тако је. Велики смех!

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,340
Извините.

140
00:10:17,340 --> 00:10:19,260
Хвала.

141
00:10:21,220 --> 00:10:24,300
Нема састанка између Једа Норриса
а Џорџ Инс је случајан.

142
00:10:24,300 --> 00:10:26,260
Дођите до управе овде.

143
00:10:26,260 --> 00:10:28,820
Ако се деси нешто лоше,
Желим да знам о томе.

144
00:10:28,820 --> 00:10:31,100
господине.

145
00:10:31,100 --> 00:10:32,980
Можете ли прећи до реквизита?

146
00:10:39,140 --> 00:10:42,300
(СТЕЧЕ) Ник, хм, ово су
стари људи из Тхе Цедарс.

147
00:10:42,300 --> 00:10:44,140
Старе и вештице. Како је наређено.

148
00:10:45,940 --> 00:10:50,020
Тачно. Па, опремите их
са крпама.

149
00:10:50,020 --> 00:10:52,500
Желим их на снимању
у осам сутра ујутру.

150
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
Неки од њих имају преко 80 година,
Мр Цхеинеи.

151
00:10:54,580 --> 00:10:57,180
(УЗДАХ) Девет, дакле.

152
00:10:59,940 --> 00:11:03,100
Мало је касно. Морамо да добијемо
костими спремни...

153
00:11:03,100 --> 00:11:04,820
Ницк?

154
00:11:06,700 --> 00:11:09,980
Гвен? Гвен Моррисон?

155
00:11:09,980 --> 00:11:11,900
Сећаш ме се.

156
00:11:11,900 --> 00:11:13,740
Увек! Али, ух...

157
00:11:13,740 --> 00:11:16,380
Па, мора да је шта...

158
00:11:16,380 --> 00:11:20,500
17 година.
Не! Не, не тако дуго, сигурно.

159
00:11:20,500 --> 00:11:24,180
Па, живео сам у овом селу
за њих 15. Откад је Тед умро.

160
00:11:24,180 --> 00:11:26,220
Тед је умро?

161
00:11:28,900 --> 00:11:31,140
Дакле, ви сте, ум... сами, онда?

162
00:11:31,140 --> 00:11:34,380
Не, не. Живим са Невилом.
Сећаш се Невила.

163
00:11:34,380 --> 00:11:36,820
(СМЕЈЕ СЕ) Наравно! Невилле!

164
00:11:38,260 --> 00:11:40,340
Мозда сам знао
он би још увек био ту.

165
00:11:41,700 --> 00:11:44,340
Слушај, драга,
Заиста не могу сада да причам, али, овај...

166
00:11:44,340 --> 00:11:46,220
Видимо се касније, у реду?

167
00:11:47,180 --> 00:11:48,940
Гвен Моррисон.

168
00:11:54,820 --> 00:11:56,980
ЖЕНА: Извините! Извините ме!

169
00:12:00,300 --> 00:12:03,940
Није као да ме питаш
да се ажурира историја Манора.

170
00:12:03,940 --> 00:12:06,020
Управо то те питам
учинити.

171
00:12:06,020 --> 00:12:08,300
Али оно што желите је чиста фантазија.

172
00:12:09,700 --> 00:12:11,980
Хм... Ваша поента?

173
00:12:13,380 --> 00:12:15,500
То није етички.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,980
И то не би требало да буде део моје надлежности
као организатор Манор-а.

175
00:12:18,980 --> 00:12:21,380
Не ласкај себи.

176
00:12:21,380 --> 00:12:24,260
Водич са скраћеним радним временом
било је све што си икада требао бити.

177
00:12:24,260 --> 00:12:26,420
Вере?

178
00:12:26,420 --> 00:12:29,100
Морам да добијем ово место
отворен за јавност што је пре могуће.

179
00:12:29,100 --> 00:12:31,340
до тада,
Само крварим новац.

180
00:12:31,340 --> 00:12:34,100
Тако да не могу себи да приуштим губитнике
као да ме задржаваш.

181
00:12:34,100 --> 00:12:35,980
Хајде, отпуштен си!

182
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
Шта чекаш?

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,340
Добро, ћао.

184
00:12:45,340 --> 00:12:48,340
Како то да си код Гвен?
Данас је било мало хаотично.

185
00:12:48,340 --> 00:12:50,420
Оох, звучи узбудљиво.
Било је.

186
00:12:50,420 --> 00:12:52,900
Били смо горе у Цедарсима
о пословању добротворних радњи

187
00:12:52,900 --> 00:12:54,860
кад би неко дошао
из филмске јединице

188
00:12:54,860 --> 00:12:57,420
да регрутују старце као статисти.

189
00:12:57,420 --> 00:12:59,580
Треба им више „дронова и вештица“.

190
00:12:59,580 --> 00:13:03,220
Цронес? Они су их заправо користили
услови? Није да било коме од нас смета.

191
00:13:03,220 --> 00:13:06,580
Већина нас је до краја одушевљена
бити у Тхе Сцарлет Пимпернел.

192
00:13:06,580 --> 00:13:09,380
нас? Гвен и ја смо се пријавили
да буду пратиоци,

193
00:13:09,380 --> 00:13:11,820
па смо мислили да бисмо могли и бити
додаци такође.

194
00:13:11,820 --> 00:13:14,420
Следећи твоју ћерку
кораци, а?

195
00:13:14,420 --> 00:13:16,700
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ох, здраво, Невилле.

196
00:13:16,700 --> 00:13:20,380
Јонес? 'Господине, извештај једног луталице,
Магна Манор.'

197
00:13:20,380 --> 00:13:22,980
Мислиш да би то могао бити Инце?
"Изгледа тако, господине."

198
00:13:22,980 --> 00:13:25,620
Добро, нађи себи резерву.
одмах долазим.

199
00:13:27,340 --> 00:13:29,300
ДООР ЦЛОСЕ

200
00:13:31,580 --> 00:13:35,620
Па, изазвао сам га...
а он ме је отпустио.

201
00:13:37,140 --> 00:13:39,860
Недељу дана пре термина
отворити за јавност?

202
00:13:42,220 --> 00:13:44,420
Схватио сам шта се дешава.

203
00:13:44,420 --> 00:13:47,020
Теренс Чартерис би могао да живи
дворац,

204
00:13:47,020 --> 00:13:49,420
али он је дечак из бара
из његове дубине.

205
00:13:49,420 --> 00:13:52,700
Он се превише напрезао
и он ће да прође.

206
00:13:52,700 --> 00:13:54,780
Мислим да си није могао приуштити
да ми платиш.

207
00:13:54,780 --> 00:13:58,100
Па, нема великог губитка, ако мене питате.

208
00:14:00,020 --> 00:14:01,900
Мислим, зашто се не пријавити као статиста?

209
00:14:08,180 --> 00:14:11,300
Он је негде иза леђа.
Добро, Јонес, иди.

210
00:14:12,660 --> 00:14:15,140
Морам да ти кажем да ли је он човек
мислимо да је он,

211
00:14:15,140 --> 00:14:16,940
он има историју насиља.

212
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
Твој муж не тражи
за њега, зар не?

213
00:14:21,460 --> 00:14:23,380
Мој муж је изашао
за вече.

214
00:14:34,140 --> 00:14:35,980
Полиција! Стани!

215
00:14:41,460 --> 00:14:43,340
СИРЕН БЛАРЕС

216
00:14:45,420 --> 00:14:47,340
Имам те!

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,140
Ои!

218
00:15:01,140 --> 00:15:03,820
ста се десава?
Боље икад него никад.

219
00:15:03,820 --> 00:15:06,580
Диане, шта се дешава?
Провлер.

220
00:15:06,580 --> 00:15:10,340
Провлер? Где?
Стојим испред тебе!

221
00:15:10,340 --> 00:15:12,780
Не буди смешан -
он је чувар!

222
00:15:12,780 --> 00:15:15,140
Од када?
Пре пар дана.

223
00:15:15,140 --> 00:15:17,260
Ох, па, хвала ти што си ми рекао.

224
00:15:17,260 --> 00:15:20,380
Зашто си онда побегао?
Нисам знао ко си ти.

225
00:15:20,380 --> 00:15:23,220
Викао сам „полиција“.
Свако би то могао да уради.

226
00:15:23,220 --> 00:15:27,780
Чувар за кућу?
И за филмски сет.

227
00:15:27,780 --> 00:15:31,940
Имало смисла, он држи око
на ствари готове.
Тако да сам разговарао са Јацком Брактоном.

228
00:15:31,940 --> 00:15:34,460
ко је он?
Продуцент филма.

229
00:15:42,020 --> 00:15:44,740
Џед Норис, чувар?

230
00:15:44,740 --> 00:15:47,820
Разговарајте о постављању лисице на чело
кокошињца.

231
00:15:47,820 --> 00:15:50,220
Наш пријатељ Инце мора бити укључен
у овоме.

232
00:15:50,220 --> 00:15:52,900
Тај произвођач мора да зна
шта је преузео.

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
ОК, где ти је мама.

234
00:16:03,350 --> 00:16:05,550
Хајде, Леоние.
ОК, долазим.

235
00:16:06,910 --> 00:16:08,830
Узми...узми тај.

236
00:16:11,630 --> 00:16:14,310
Знаш да Гвен има
посао као статиста на овом филму,

237
00:16:14,310 --> 00:16:18,110
па сам сама у добротворној радњи
данас. Ох, здраво!

238
00:16:18,110 --> 00:16:21,070
Гледао сам тог Ника Чејнија
на сету цео дан јуче. ста?

239
00:16:24,430 --> 00:16:26,630
Ниси му ништа рекао?

240
00:16:26,630 --> 00:16:30,150
Данни, молим те. Обећао си.
Остави га мени.

241
00:16:30,150 --> 00:16:32,590
Желим Чејни из наших живота,
Леоние. За добро.

242
00:16:47,630 --> 00:16:51,350
Господине... пре пет година,
када је Инце био у притвору,

243
00:16:51,350 --> 00:16:54,350
он и Норис су били накратко
заједно у затвору Цаустон.

244
00:16:54,350 --> 00:16:56,270
Они су стари познаници.

245
00:16:56,270 --> 00:16:59,270
А господин Норис је управо преварио
његов пут до посла обезбеђења.

246
00:16:59,270 --> 00:17:01,190
Повући га на испитивање, господине?

247
00:17:01,190 --> 00:17:03,910
Џед заправо није у истој лиги
као Инце, зар не?

248
00:17:03,910 --> 00:17:06,590
Само, овај, опусти га мало,
пази на њега.

249
00:17:06,590 --> 00:17:08,630
Џорџ Инс је човек
ми заиста желимо

250
00:17:08,630 --> 00:17:12,030
и ако Џед Норис може да нас одведе до њега,
па, то би био резултат.

251
00:17:16,190 --> 00:17:18,670
Хајде, Гвен.
Отпустићеш старе људе

252
00:17:18,670 --> 00:17:20,510
ако их не одведем на сет
на време.

253
00:17:21,630 --> 00:17:24,430
Зашто не помогнеш Џојс са
стари људи данас?

254
00:17:24,430 --> 00:17:27,110
Ја ћу остати овде и чувати Јосха.

255
00:17:27,110 --> 00:17:29,710
Не, хвала. не идем нигде
близу тог филмског сета.

256
00:17:29,710 --> 00:17:31,590
Хајде, идемо одавде.

257
00:17:32,230 --> 00:17:34,630
Хајде да се поздравимо са тетка Гвен. ћао!

258
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
Ћао, Јосх.

259
00:17:38,590 --> 00:17:40,750
Здраво, Леоние.
ћао. тачно...

260
00:17:41,910 --> 00:17:43,110
Тачно!

261
00:17:43,110 --> 00:17:45,030
МУШКАРАЦ: У реду! Чувајте леђа!

262
00:17:46,070 --> 00:17:48,070
Склоните се, молим вас! И ти!

263
00:18:04,510 --> 00:18:06,430
Јоице!

264
00:18:11,590 --> 00:18:13,470
Аристос до кочије, молим.

265
00:18:15,230 --> 00:18:17,150
Провере костима, молим.

266
00:18:17,830 --> 00:18:21,150
Дакле, кажеш овај тип Норрис
има форму?

267
00:18:21,150 --> 00:18:23,030
Само мало.

268
00:18:23,830 --> 00:18:26,670
Шта препоручујете?
Волео бих да га задржиш.

269
00:18:26,670 --> 00:18:29,630
Тада ћемо бар знати где је
током снимања.

270
00:18:29,630 --> 00:18:32,590
И, између тебе и мене,
могао би се показати као користан траг

271
00:18:32,590 --> 00:18:34,950
неком другом
желимо да пратимо.

272
00:18:34,950 --> 00:18:37,910
Одговара ми. Он има све
квалификације које су ми потребне. Он је јефтин.

273
00:18:37,910 --> 00:18:40,790
ста? Мали буџет, овај филм?

274
00:18:40,790 --> 00:18:42,950
(СМЕЈЕ СЕ) Као подвез.

275
00:18:42,950 --> 00:18:46,190
Имали бисмо пола шансе да неко
осим оног кловна редитеља

276
00:18:46,190 --> 00:18:48,270
изазивао ударце
иза камере.

277
00:18:48,270 --> 00:18:50,390
Али ти си продуцент, зар не?

278
00:18:50,390 --> 00:18:52,630
Мислим, немојте ви постављати
директор?

279
00:18:52,630 --> 00:18:55,550
Да. И обично не бих
додирни Ницк Цхеинеи.

280
00:18:55,550 --> 00:18:58,750
Али он је посредовао у договору који нас је довео
ову локацију бесплатно.

281
00:18:58,750 --> 00:19:01,430
Познаје људе који поседују Манор.

282
00:19:01,430 --> 00:19:04,390
Ах, г. и гђа Чартерис.
Твоји пријатељи?

283
00:19:04,390 --> 00:19:06,950
Не, не усељавамо се
истих друштвених кругова.

284
00:19:06,950 --> 00:19:11,070
Луцки иоу. Жена је добро,
њен муж је потпуни филист.

285
00:19:11,070 --> 00:19:14,190
Људи које морамо у кревет
са да се направи филм.

286
00:19:15,430 --> 00:19:17,390
Слика говора.

287
00:19:19,950 --> 00:19:23,230
Госпођа Барнаби изгледа веома привлачно
у тој црвеној капи, господине.

288
00:19:29,270 --> 00:19:31,710
Сељаци иза кола, хвала!

289
00:19:35,110 --> 00:19:38,350
Сада, треба да почнеш у реду
са луком, у реду?

290
00:19:38,350 --> 00:19:41,670
Можемо ли да утихнемо, молим те,
и мало концентрације?

291
00:19:41,670 --> 00:19:44,910
У реду, сада,...
Хајде да погледамо, љубави, ОК?

292
00:19:44,910 --> 00:19:47,790
Јахач ће у галопирати
овде доле, у реду?

293
00:19:47,790 --> 00:19:49,790
Можемо ли сада да завршимо провере, молим?

294
00:19:49,790 --> 00:19:52,750
Јахач улази у галопу,
даје вам вести из Париза.

295
00:19:52,750 --> 00:19:56,270
Губи се одавде, нема времена за губљење.
Варварске хорде на путу.

296
00:19:56,270 --> 00:20:00,070
Сада сте ужаснути, али достојанствени.
Запамтите, ви сте француске аристократе.

297
00:20:01,630 --> 00:20:04,990
То је у реду.
Можемо ли скинути капуте, молим?

298
00:20:04,990 --> 00:20:07,350
Утихни!
Можемо ли сада скинути капуте!

299
00:20:07,350 --> 00:20:09,430
Скидај капуте, Најџеле!
Идем да узмем.

300
00:20:09,430 --> 00:20:12,470
Тачно. Идем да узмем!
У реду, чекамо да узмемо.

301
00:20:12,470 --> 00:20:13,790
Окрени се!
Брзина!

302
00:20:13,790 --> 00:20:15,670
Звук трчање!
Марк ит!

303
00:20:15,670 --> 00:20:17,590
143 узети 1.

304
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
Позадинска акција!

305
00:20:23,270 --> 00:20:25,190
И...акција!

306
00:20:31,030 --> 00:20:32,950
Иди! Иди! Иди!

307
00:20:35,350 --> 00:20:37,310
И стани!

308
00:20:37,870 --> 00:20:39,910
И бежи назад! Иди!

309
00:20:39,910 --> 00:20:41,790
АУТОМОБИЛСКА СИРЕНА: ОДА РАДОСТИ

310
00:20:44,270 --> 00:20:46,470
Шта је то дођавола?!

311
00:20:46,470 --> 00:20:48,070
Цут!
Цут!

312
00:20:48,070 --> 00:20:50,230
И пресекли смо тамо, пресекли смо!

313
00:20:50,230 --> 00:20:52,390
Ресет!
Ресет!

314
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
Прве позиције, сви.
Знам тај ауто. Не може бити!

315
00:20:58,110 --> 00:21:00,190
Баци га са сета.

316
00:21:00,190 --> 00:21:02,870
'Извините ме, 'извините ме!
Не можете паркирати овде! Ах, Ник!

317
00:21:02,870 --> 00:21:05,990
Надам се да нисам ништа пореметио.

318
00:21:05,990 --> 00:21:09,350
Нико не улази
сасвим као Рејмонд Клендијон.

319
00:21:09,350 --> 00:21:12,430
Бојим се да умире уметност.
Покушавам да наставим.

320
00:21:12,430 --> 00:21:15,910
Само у пролазу? Не. Мислио сам да престанем
неко време. Укључите се.

321
00:21:15,910 --> 00:21:18,630
Да, па бојим се да је филм
већ бачен. Знам.

322
00:21:18,630 --> 00:21:21,430
Према овоме постоји
није славна особа са Д листе

323
00:21:21,430 --> 00:21:24,590
или пљеснула спортска звезда
да се нађе било где.

324
00:21:24,590 --> 00:21:27,390
Имаш их све.
Дакле, нема места за тебе.

325
00:21:27,390 --> 00:21:29,910
Ох, можеш ме стиснути унутра,
за стара времена.

326
00:21:29,910 --> 00:21:33,870
И зашто мислиш да желим
ометајућу стару краљицу попут тебе

327
00:21:33,870 --> 00:21:35,750
негде близу мог филма?

328
00:21:37,830 --> 00:21:40,190
Одустао сам од пића.
Стварно?

329
00:21:40,190 --> 00:21:41,870
Помириши мој дах.
Радије не бих.

330
00:21:41,870 --> 00:21:43,750
треба ми ово.

331
00:21:45,510 --> 00:21:47,430
Ох, који враг.

332
00:21:48,430 --> 00:21:52,230
Далеко смо се вратили, зар не?
Ох, хвала, Ницк.

333
00:21:52,230 --> 00:21:54,870
Покажи му где је гардероба.
Он може бити возач колица.

334
00:21:54,870 --> 00:21:58,150
Релоад! Поново учитајте, молим! јеси ли ти
нуди ми посао као статиста?

335
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
Узми или остави.

336
00:22:02,710 --> 00:22:04,630
ОК.

337
00:22:04,630 --> 00:22:08,230
А ако само погледате...
уз флашу пића...

338
00:22:13,390 --> 00:22:15,310
Можемо ли то поново?

339
00:22:15,310 --> 00:22:18,910
И овога пута, ако није превише
невоље, можете ли одредити тајминг
зар не?

340
00:22:20,550 --> 00:22:22,470
Прве позиције, молим!

341
00:22:29,070 --> 00:22:31,430
Раимонд? Ох!

342
00:22:31,430 --> 00:22:33,590
јеси ли то ти?

343
00:22:33,590 --> 00:22:35,830
У телу!

344
00:22:35,830 --> 00:22:38,830
Дођи овамо, ти!

345
00:22:38,830 --> 00:22:41,390
Ох! Како дивно, дивно
изненађење.

346
00:22:41,390 --> 00:22:45,150
не знам за тебе,
али божићна честитка сваке године
није било довољно.

347
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
Хтео сам да видим како изгледаш
после 17 година.

348
00:22:48,350 --> 00:22:51,070
Па, ниси се променио.
Гвен!

349
00:22:51,070 --> 00:22:53,870
Ох, у реду.
Мало излизано око ивица.

350
00:22:53,870 --> 00:22:57,470
Али ауто је и даље беспрекоран.
Па, наравно. Ја је ценим.

351
00:22:57,470 --> 00:22:59,590
Да постоји само једна соба
у гостионици,

352
00:22:59,590 --> 00:23:03,350
Радо бих остао на хладном и
нека има заклон за ноћ.

353
00:23:03,350 --> 00:23:05,430
Можда ћеш морати.

354
00:23:05,430 --> 00:23:07,550
Здраво, Раимонд.

355
00:23:07,550 --> 00:23:10,830
Невилле.
Хотел Магна је пун до пуцања.

356
00:23:10,830 --> 00:23:13,710
Претпостављам да остајеш?
јесам.

357
00:23:13,710 --> 00:23:17,030
Видео сам да су ово пуцали
филм у вашем врату шуме

358
00:23:17,030 --> 00:23:20,870
и мислио да би то било идеално
прилику да те ухватим.

359
00:23:20,870 --> 00:23:23,190
Нисам схватио
сви бисмо радили на томе.

360
00:23:23,190 --> 00:23:25,870
Имаш ли улогу?
Некако.

361
00:23:25,870 --> 00:23:28,750
Мора дасх. Морам се пресвући.

362
00:23:31,950 --> 00:23:35,550
Раимонд. То је за додатке.

363
00:23:35,550 --> 00:23:37,630
Знам.

364
00:23:37,630 --> 00:23:39,990
Зар ти то није улепшало дан?

365
00:23:42,950 --> 00:23:46,470
Радите као статиста? боже,
то мора да је тако понижавајуће за њега.

366
00:23:46,470 --> 00:23:48,910
И у филму у режији
Ницк Цхеинеи.

367
00:23:51,990 --> 00:23:55,750
Сви аристоси и сељаци
назад на сет за 15 минута!

368
00:23:55,750 --> 00:23:57,830
У реду!
15 минута, у реду?

369
00:23:57,830 --> 00:24:00,350
Шта дођавола још ради
у твом животу?

370
00:24:00,350 --> 00:24:03,070
Увек потписујем наше божићне честитке
од нас обоје.

371
00:24:03,070 --> 00:24:05,030
Знао си да је још увек жив
са мном.

372
00:24:05,030 --> 00:24:07,790
Али зашто? Не дугујеш му ништа.

373
00:24:07,790 --> 00:24:10,710
Тед је мртав.
Немате никакву обавезу

374
00:24:10,710 --> 00:24:13,470
да чува брата.
Знам то.

375
00:24:13,470 --> 00:24:17,270
Па зашто би желео
твој зет
вреба око места?

376
00:24:17,270 --> 00:24:19,910
Нарочито када сте...
па, знаш.

377
00:24:19,910 --> 00:24:23,230
ста?
Покушавам да забавим.

378
00:24:24,350 --> 00:24:26,310
Мислиш на секс?

379
00:24:26,310 --> 00:24:27,990
Да.

380
00:24:27,990 --> 00:24:31,670
Мора да је довољно тешко доћи
у оваквој мртвој и живој рупи.

381
00:24:31,670 --> 00:24:34,070
Ох, изгубио сам интересовање за све то.
ти?

382
00:24:34,070 --> 00:24:35,910
Не могу да верујем!

383
00:24:35,910 --> 00:24:38,910
Одлазиш без нечега дуго
доста, навикнеш се.

384
00:24:38,910 --> 00:24:41,470
Онда ћемо морати да те ухватимо
ненавикнут на то.

385
00:24:41,470 --> 00:24:45,110
Ох, да? И шта ћеш
уради то, стари будало?

386
00:24:45,110 --> 00:24:47,790
Ооох! То је моја Гвен!

387
00:24:51,590 --> 00:24:53,510
ЦХАТТЕР

388
00:25:09,510 --> 00:25:11,430
Изгледаш као да ти то треба.

389
00:25:12,270 --> 00:25:14,230
Па, знам како се Сизиф осећао.

390
00:25:14,230 --> 00:25:16,070
Да ли је то медицинска притужба?

391
00:25:16,070 --> 00:25:18,110
Лик у грчкој митологији.

392
00:25:18,110 --> 00:25:20,150
Морао сам да гурнем камен уз брдо.

393
00:25:20,150 --> 00:25:22,990
Није се могао опустити или би се откотрљао
и сатре га.

394
00:25:22,990 --> 00:25:26,350
Онда ћу их задржати.
Не, морам да идем у Манор.

395
00:25:26,350 --> 00:25:29,430
Вечера са продуцентом.
Ох. Вероватно ћете закаснити?

396
00:25:29,430 --> 00:25:31,350
Надам се да није. Зашто?

397
00:25:31,350 --> 00:25:34,030
Па, сачекаћу.
Онда можемо потопити неколико.

398
00:25:34,030 --> 00:25:36,510
Добар човек. Па, пићу за то.

399
00:25:37,990 --> 00:25:40,710
Ох, само сам рекао.

400
00:25:40,710 --> 00:25:43,670
Попијте касније, када се вратите
од вечере?

401
00:25:43,670 --> 00:25:45,990
Ох, мислио сам да си мислио
само нас двоје.

402
00:25:45,990 --> 00:25:48,550
Ох, ја...
Лепо од вас што сте ме укључили.

403
00:25:49,910 --> 00:25:52,990
Не брини Ницк, имам друге
планове. Сигуран сам да јеси.

404
00:26:07,430 --> 00:26:10,630
Могу ли вам помоћи, господине?
Ви свакако можете.

405
00:26:10,630 --> 00:26:15,590
Провео сам последњих 30 година
излази из ормана,

406
00:26:15,590 --> 00:26:18,070
а ти си ме вратио у једно.

407
00:26:18,070 --> 00:26:20,270
Извини, не разумем.

408
00:26:20,270 --> 00:26:22,590
Желим већу собу.

409
00:26:22,590 --> 00:26:26,190
Такси за г. Цхеинеиа. тамо,
лево, сељачки бар.

410
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Проверићу на компјутеру.

411
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
У реду?

412
00:26:44,830 --> 00:26:47,310
Јеси ли се возио са овим типом
пре? Не. Зашто?

413
00:26:47,310 --> 00:26:49,310
По погледу који ти је упућивао,

414
00:26:49,310 --> 00:26:51,230
Претпостављам да си заборавио
да му напојиш.

415
00:26:54,310 --> 00:26:59,350
Ох, не, драга моја. остави то,
молим те. Па, ја сам или Данни.

416
00:26:59,350 --> 00:27:01,510
Па зар мора да буде
неко од вас, управо сада?

417
00:27:01,510 --> 00:27:03,390
Он се мора суочити.

418
00:27:07,270 --> 00:27:11,350
Дакле, размишљао сам као додатак
привлачност за велике неопране

419
00:27:11,350 --> 00:27:14,230
могли бисмо да отворимо место
јавности док снимате.

420
00:27:14,230 --> 00:27:16,990
Не могу имати јавност у близини
док покушавам да радим.

421
00:27:16,990 --> 00:27:20,870
Онда убаци своје дупе у брзину. ти си
директор за посао, а не Фелини.

422
00:27:20,870 --> 00:27:23,550
Не можемо да приуштимо финансирање
ваше фантазије.

423
00:27:27,390 --> 00:27:30,310
Леоние.
Ах, твоја дивна ћерка!

424
00:27:33,070 --> 00:27:35,470
Леоние, молим те.
Ово је пословни састанак.

425
00:27:35,470 --> 00:27:37,790
Није ни време ни место.

426
00:27:37,790 --> 00:27:39,950
Увек се ради о томе шта желиш,
зар не?

427
00:27:39,950 --> 00:27:42,150
Никада не сме угрозити договор.

428
00:27:42,150 --> 00:27:44,670
Дајана, испрати нашу ћерку,
хоћеш ли

429
00:27:44,670 --> 00:27:48,670
извини? Изгледа да сте погрешили
мене за једног од изнајмљених помоћника.

430
00:27:48,670 --> 00:27:50,830
Осим тога, мислим да није спремна
ићи још.

431
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
Ох, јесам!

432
00:27:56,350 --> 00:28:00,830
Немој ни да размишљаш о томе
прићи било где близу мене или мог детета.

433
00:28:00,830 --> 00:28:02,710
МОЈЕ дете.

434
00:28:04,710 --> 00:28:07,710
Да ли разумете шта говорим?
Да ли ми прете?

435
00:28:09,870 --> 00:28:12,230
Да. јеси.

436
00:28:27,150 --> 00:28:32,070
Изгледа да сам изгубио апетит.
Да, па, идем са тобом.

437
00:28:32,070 --> 00:28:33,950
Ти си разлог зашто одлазим.

438
00:28:35,310 --> 00:28:38,670
Извини, Ник. Можда ово није било
тако добра идеја ипак.

439
00:28:52,190 --> 00:28:56,150
Руке даље од мог унука, Ник,
или ћу те видети мртвог.

440
00:29:03,550 --> 00:29:05,470
ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА

441
00:29:14,550 --> 00:29:16,430
МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА И ВРАТА СЕ ОТВАРА

442
00:29:23,270 --> 00:29:25,150
ДАЛЕКИ ПОДИГНУТИ ГЛАСОВИ

443
00:29:31,750 --> 00:29:33,950
Обећао сам Леоние
Ја бих се клонио овога,

444
00:29:33,950 --> 00:29:36,190
али ако одеш било где близу ње
или Џош...

445
00:29:36,190 --> 00:29:39,830
Добри Боже! Чак и код таксиста
претећи ми сада.

446
00:29:39,830 --> 00:29:41,710
Је ли цело проклето село
у овоме?

447
00:29:41,710 --> 00:29:43,590
Не. Само ја.

448
00:29:45,150 --> 00:29:48,150
И шта то има везе
са тобом?

449
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
Ја сам Леониин партнер.
Партнер?!

450
00:29:51,670 --> 00:29:54,350
(СМЕЈЕ СЕ) Како ПЦ!

451
00:29:54,350 --> 00:29:56,870
Па, партнер или не,

452
00:29:56,870 --> 00:30:00,150
немаш права
кад је Јосх у питању, али ја јесам.

453
00:30:00,150 --> 00:30:04,150
Па ако одлучим да се приближим
мом сину...

454
00:30:05,590 --> 00:30:07,750
..не можеш ништа да урадиш
да ме заустави.

455
00:30:07,750 --> 00:30:09,630
Ох, има!

456
00:30:10,990 --> 00:30:12,870
ВРАТА КОМБИЈИ СЕ ЗАЛУЧУЈУ И МОТОР СЕ ПОКРЕЋЕ

457
00:31:17,710 --> 00:31:19,630
(УЗВИЧЕ)

458
00:31:46,730 --> 00:31:48,810
Здраво, Георге.

459
00:31:48,810 --> 00:31:50,810
Шта имаш овде?

460
00:31:50,810 --> 00:31:54,330
Мртав пет или шест сати. Узрок за
смрт, глава одвојена од тела.

461
00:31:54,330 --> 00:31:57,090
Е сад, ту имамо користи
имати стручњака на послу.

462
00:31:57,090 --> 00:31:59,170
Од тебе је доста.

463
00:31:59,170 --> 00:32:01,050
(ДУБОКО УЗДИШЕ)

464
00:32:02,170 --> 00:32:05,450
То је Ницк Цхеинеи.
Режисер филма.

465
00:32:05,450 --> 00:32:07,370
Познајете га?

466
00:32:08,570 --> 00:32:11,410
Видео сам га јуче.
Кад је био у једном комаду.

467
00:32:12,930 --> 00:32:15,810
Па, не морамо далеко да тражимо
за оружје којим је извршено убиство.

468
00:32:15,810 --> 00:32:18,090
Ако је то било убиство.
Стварно?

469
00:32:18,090 --> 00:32:20,290
Нема знакова борбе

470
00:32:20,290 --> 00:32:24,370
и само господин Цхеинеи и Мр Брактон
држао кључеве сигурносне браве.

471
00:32:24,370 --> 00:32:27,730
Мислите да би то могло бити самоубиство?
Осим што нема трага од његовог кључа.

472
00:32:31,410 --> 00:32:34,050
Ко га је нашао?
Чувар.

473
00:32:34,050 --> 00:32:35,930
Јед Норрис.

474
00:32:39,290 --> 00:32:42,930
Разговарао сам с њим. Мр Цхеинеи.
Дошао је да ме тражи.

475
00:32:42,930 --> 00:32:46,130
за шта?
Хтео је да се изгубим на сат времена.

476
00:32:46,130 --> 00:32:49,050
Морам да кажем, нисам очекивао
да га поново видим синоћ.

477
00:32:49,050 --> 00:32:50,730
Опет?
Да.

478
00:32:50,730 --> 00:32:53,170
Био је на вечери у Манору.
Велика хаварија.

479
00:32:53,170 --> 00:32:55,210
Чуо сам како се свађају
споља

480
00:32:55,210 --> 00:32:58,090
и погледе које су му упућивали
када је отишао. СЗО?

481
00:32:58,090 --> 00:33:00,250
Господин и госпођа Цхартерис,
њихова ћерка,

482
00:33:00,250 --> 00:33:02,330
Г. Брактон... Чак и таксиста.

483
00:33:03,930 --> 00:33:07,050
Да ли је био сам на сету
кад си га видео? Ох, да.

484
00:33:07,050 --> 00:33:09,810
То је све створило
помало језиво. На који начин?

485
00:33:09,810 --> 00:33:11,810
Био је тако пијан
био је једва свестан.

486
00:33:11,810 --> 00:33:15,370
Па га је неко одвезао тамо.
Никада га нисам чуо да је стигао.

487
00:33:15,370 --> 00:33:18,050
Мислим, ауто, у глуво доба ноћи.
Чуо би то.

488
00:33:18,050 --> 00:33:19,450
Али нисам.

489
00:33:21,250 --> 00:33:23,570
Ево, слушај,
могу ли добити јаку кафу?

490
00:33:23,570 --> 00:33:25,690
Ово место ме јежи.

491
00:33:25,690 --> 00:33:27,850
Постајеш осетљив у старости,
Јед?

492
00:33:27,850 --> 00:33:30,970
Ох, да, да, тако је,
не брини за мене.

493
00:33:30,970 --> 00:33:33,690
Ја сам само тај који је пронашао
глава у корпи.

494
00:33:33,690 --> 00:33:35,610
Јесте ли га нашли?
Знаш да јесам.

495
00:33:35,610 --> 00:33:38,170
Или си га ставио тамо?
Не, не, не, не, не, не!

496
00:33:38,170 --> 00:33:40,210
Немам то.

497
00:33:40,210 --> 00:33:43,210
Мислим, можда имам мало форме
али ја нисам насилан човек.

498
00:33:43,210 --> 00:33:46,210
Проверите мој запис.
Знамо твој досије, Јед.

499
00:33:46,210 --> 00:33:48,770
Шта је са Џорџом Инсом?

500
00:33:48,770 --> 00:33:51,170
Инце није био ни близу овог места
синоћ.

501
00:33:52,210 --> 00:33:53,770
Колико ја знам.

502
00:33:55,730 --> 00:33:58,650
У реду, Џед,
иди по ту кафу. Хвала.

503
00:34:07,730 --> 00:34:10,130
Шта је са Инцеом? Он је насилан човек.

504
00:34:10,130 --> 00:34:12,650
Да, али он је пљачкаш
пре свега.

505
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
А да га је Чејни узнемирио
током провале,

506
00:34:15,210 --> 00:34:17,530
напао би га
без размишљања.

507
00:34:17,530 --> 00:34:19,810
Али не би морао да сече
откинути му главу.

508
00:34:21,850 --> 00:34:24,210
Знаш, Џонс,
под датим околностима,

509
00:34:24,210 --> 00:34:27,010
ово није идеална соба за интервјуе.

510
00:34:36,090 --> 00:34:38,250
Ко је био на вечери
синоћ?

511
00:34:38,250 --> 00:34:40,690
Била је то радна вечера.
Само нас троје.

512
00:34:40,690 --> 00:34:43,210
вас троје?
Ја, Ницк и Јацк Брактон.

513
00:34:43,210 --> 00:34:45,650
Гђо Цхартерис, нисте били тамо?

514
00:34:45,650 --> 00:34:48,130
Не, не. Био је то пословни састанак.

515
00:34:48,130 --> 00:34:51,370
Иако је направила улаз
са нашом шармантном ћерком.

516
00:34:51,370 --> 00:34:54,290
Леони се неочекивано појавила.
Отишла је рано.

517
00:34:54,290 --> 00:34:56,210
Након што је дала све од себе
да поквари вече.

518
00:34:56,210 --> 00:34:58,410
Зашто би то хтела да уради?

519
00:34:58,410 --> 00:35:01,890
Зато што је моја ћерка. Да ли ти
имате децу, главни инспекторе?

520
00:35:01,890 --> 00:35:03,650
Како то уопште можеш да питаш?

521
00:35:03,650 --> 00:35:06,970
Да ли знате, ти и Ницк Цхеинеи
су две врсте.

522
00:35:06,970 --> 00:35:09,610
Шта би то требало да значи?
обоје сте...

523
00:35:09,610 --> 00:35:12,010
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
..бадни очеви!

524
00:35:12,010 --> 00:35:14,610
Јонес?
Ох, полако, наредниче.

525
00:35:15,570 --> 00:35:19,970
То је комад високог квалитета
намештај о коме куцате
тамо. Непроцењиво, у ствари.

526
00:35:19,970 --> 00:35:21,850
Извините. Био је погрешан број.

527
00:35:23,010 --> 00:35:26,850
Разумем да планирате да отворите
Манор као место наслеђа, господине?

528
00:35:26,850 --> 00:35:30,530
Тако је. Испада старо
место стење од историје.

529
00:35:30,530 --> 00:35:33,650
Непроцењиво, а? да, па,
не буквално, али прилично близу.

530
00:35:33,650 --> 00:35:36,250
Свакако незаменљива.
г. Чартерис...

531
00:35:36,250 --> 00:35:38,410
да ли су Бракстон и Чејни отишли
заједно?

532
00:35:38,410 --> 00:35:42,250
Не, отишли ​​су одвојено. Они немају
имати много времена једно за друго.

533
00:35:42,250 --> 00:35:44,450
И у каквом је стању био господин Чејни
када је отишао?

534
00:35:45,610 --> 00:35:49,610
Па, попио је пиће.
Шта то тачно значи?

535
00:35:49,610 --> 00:35:52,370
То значи да је био пијан.
И непожељно.

536
00:35:52,370 --> 00:35:55,090
То је Ницк.
Као да то чини прихватљивим.

537
00:35:56,210 --> 00:36:01,090
Види... претпостављам да нема начина
заустављање овога, главни инспекторе?

538
00:36:01,090 --> 00:36:03,530
извини?
Сав негативан публицитет.

539
00:36:04,490 --> 00:36:06,930
Ох, то није моје одељење,
бојим се.

540
00:36:06,930 --> 00:36:10,650
Гђо Цхартерис, шта сте урадили
након што је господин Цхеинеи отишао?

541
00:36:12,610 --> 00:36:14,450
Имао сам рану ноћ.
(шмрка)

542
00:36:25,450 --> 00:36:28,170
Џонс, шта је све то било
о намештају?

543
00:36:28,170 --> 00:36:30,570
Истражујемо
сумњива смрт

544
00:36:30,570 --> 00:36:33,210
а ти причаш о
пламени орман.

545
00:36:33,210 --> 00:36:35,210
Зато што је била лажна.
Како знаш?

546
00:36:35,210 --> 00:36:37,210
Мој деда је био столар.

547
00:36:37,210 --> 00:36:39,610
Он је био шта?
Био је мајстор столара.

548
00:36:39,610 --> 00:36:41,730
Тако да би знао све о томе
додги ормари?

549
00:36:41,730 --> 00:36:44,930
Све што кажем је тај орман
био далеко од незаменљивог.

550
00:36:49,810 --> 00:36:51,530
Иронично, зар не?

551
00:36:51,530 --> 00:36:54,530
Производња поштеђена сваког трошка
и јефтини стари реквизит

552
00:36:54,530 --> 00:36:57,650
смо се нашминкали да изгледамо
гиљотина заправо ради.

553
00:36:57,650 --> 00:37:00,650
Али желите да знате да ли можете
наставите са снимањем, да?

554
00:37:00,650 --> 00:37:03,570
Више сам размишљао о томе
од кога.

555
00:37:03,570 --> 00:37:06,290
Како ћеш наћи новог директора?
у тако кратком року?

556
00:37:06,290 --> 00:37:08,410
На нашем буџету, нећемо!

557
00:37:08,410 --> 00:37:10,610
Иако Чејни није био плаћен,

558
00:37:10,610 --> 00:37:13,650
његов попустљив стил снимања
коштало нас је богатство.

559
00:37:13,650 --> 00:37:16,450
Није плаћен? Био је на
споразум о подели добити.

560
00:37:16,450 --> 00:37:20,370
Тако смо обоје били очајни.
Не, ја ћу преузети место директора.

561
00:37:20,370 --> 00:37:22,730
Хоћеш ли? Изгледате веома задовољни
на перспективи.

562
00:37:22,730 --> 00:37:26,770
Г. Брактон, има ли некога
ко може да потврди где си био

563
00:37:26,770 --> 00:37:30,010
у време смрти Ника Чејнија,
као госпођа Чартерис?

564
00:37:30,010 --> 00:37:33,130
Шта хоћеш да кажеш?
Мрс Цхартерис - позвала нас је да изађемо

565
00:37:33,130 --> 00:37:35,650
пре пар ноћи
да истражује скитницу.

566
00:37:35,650 --> 00:37:38,250
Рекла је да је само што није
ићи у кревет. па?

567
00:37:38,250 --> 00:37:41,850
Па, њен муж је био напољу.
Твој ауто је био на улазним вратима.

568
00:37:43,730 --> 00:37:45,770
ОК.

569
00:37:45,770 --> 00:37:49,050
Дајана Чартерис и ја
провели и синоћ заједно.

570
00:37:49,050 --> 00:37:52,650
Дакле, ви сте једни другима алиби
за време смрти Ника Чејнија?

571
00:37:53,810 --> 00:37:55,890
Мм.
Хвала.

572
00:37:55,890 --> 00:37:59,450
Можете наставити са снимањем.
Али само зато што желим да задржим
сви заједно

573
00:37:59,450 --> 00:38:02,490
ради ове истраге.
Хвала вам, г. Брактон.

574
00:38:04,170 --> 00:38:06,130
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

575
00:38:13,250 --> 00:38:15,170
Фреддие.

576
00:38:16,010 --> 00:38:18,050
Добро јутро, господине.

577
00:38:18,050 --> 00:38:20,730
Ницк Цхеинеи.
Он је остао овде, зар не?

578
00:38:20,730 --> 00:38:24,610
Тако је. Чуо сам да се вратио
синоћ. Само он није.

579
00:38:26,370 --> 00:38:28,370
Жао ми је, изгубио си ме.

580
00:38:28,370 --> 00:38:30,730
Био је на вечери у Манору.

581
00:38:30,730 --> 00:38:34,050
Договорили смо се да попијемо пиће
када се вратио.

582
00:38:34,050 --> 00:38:36,490
Па, чуо сам да се Даннијев такси зауставио
споља.

583
00:38:36,490 --> 00:38:38,450
Данни? Ко је Данни?
Данни Твиман.

584
00:38:38,450 --> 00:38:40,610
Он је фин момак.
Вози локални минибус.

585
00:38:40,610 --> 00:38:42,930
И препознали сте његов глас.
Да.

586
00:38:42,930 --> 00:38:45,370
Свађали су се.
О чему?

587
00:38:45,370 --> 00:38:48,250
Нисам могао да чујем.
Ипак, није дуго трајало.

588
00:38:48,250 --> 00:38:51,930
Данни се одвезао, а ја сам очекивао
Цхеинеи да уђе у хотел.

589
00:38:53,330 --> 00:38:55,490
Није.

590
00:38:55,490 --> 00:38:58,170
Шта мислиш шта му се десило?
Знамо шта се десило.

591
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
Покушавамо да откријемо зашто.

592
00:39:02,330 --> 00:39:04,250
(ЖЕНА ШМРШИ И ЈЕЦА)

593
00:39:07,330 --> 00:39:09,250
Познавали смо га
када је први пут кренуо.

594
00:39:10,610 --> 00:39:12,530
И тада је био уш.

595
00:39:14,410 --> 00:39:16,410
Какав губитак живота.

596
00:39:16,410 --> 00:39:18,930
Какав опак губитак живота.

597
00:39:19,970 --> 00:39:21,930
Овај пут, на срећу, свој.

598
00:39:38,130 --> 00:39:40,050
ИГРАЧКА СКУАКС

599
00:39:43,330 --> 00:39:46,650
Ницк Цхеинеи - где си ти
да га оставим синоћ?

600
00:39:46,650 --> 00:39:48,810
Испред хотела Мидсомер Магна.

601
00:39:48,810 --> 00:39:52,050
Имамо сведока
који су чули повишене гласове.

602
00:39:52,050 --> 00:39:54,850
Имали смо свађу око цене карте.

603
00:39:54,850 --> 00:39:57,450
Упитан да ли сам узео кредитне картице. Као да!

604
00:39:57,450 --> 00:39:59,730
Значи ниси га ти возио
на филмски сет?

605
00:39:59,730 --> 00:40:02,090
Нема шансе. Већ је имао једну вожњу
бесплатно.

606
00:40:03,450 --> 00:40:06,290
Видите било кога другог док сте били
возећи се по Манору?

607
00:40:06,290 --> 00:40:08,090
Само Џед Норис се мота около.

608
00:40:09,330 --> 00:40:11,650
Колико дуго знате
госпођице Чартерис?

609
00:40:11,650 --> 00:40:15,330
Заједно смо били студенти,
на курсу драме у Лондону.

610
00:40:15,330 --> 00:40:17,530
Пре него што је била трудна?

611
00:40:17,530 --> 00:40:20,330
Ја нисам Јосхов тата,
ако је то оно што питаш.

612
00:40:21,610 --> 00:40:25,850
Волео бих да будем. Зато сам ја
пратио је назад у Мидсомер Магна.

613
00:40:25,850 --> 00:40:28,530
Да јој помогнем да направи паузу.
Пауза од чега?

614
00:40:30,290 --> 00:40:34,130
Њен тата. Пусти је да живи овде
без кирије, али он је наказа за контролу.

615
00:40:34,130 --> 00:40:36,770
Да ли се то она свађала са њим
о синоћ?

616
00:40:36,770 --> 00:40:39,770
Или је отишла тамо да се суочи
Ницк Цхеинеи?

617
00:40:39,770 --> 00:40:43,370
Па, није јој се допао човек.
Па, није ни њена мајка.

618
00:40:43,370 --> 00:40:48,570
Да ли је то зато што Ницк Цхеинеи
је отац Леонијевог детета?

619
00:40:50,810 --> 00:40:53,130
Да. Да, био је.

620
00:40:54,130 --> 00:40:56,050
Значи били су у вези?

621
00:40:57,010 --> 00:40:59,730
Дошао је на наш колеџ
као гостујући предавач.

622
00:40:59,730 --> 00:41:02,490
Једина веза коју су имали
била је врста која се дешава

623
00:41:02,490 --> 00:41:04,810
после ноћи од 50 пенија
у студентском бару.

624
00:41:09,050 --> 00:41:11,770
Дођи и дај своју тетку Гвен
велико мажење.

625
00:41:11,770 --> 00:41:14,210
Гвен, требало би да идеш кући.
Могу се снаћи овде.

626
00:41:14,210 --> 00:41:16,690
Јесте ли сигурни?
Јер се заиста осећам ужасно.

627
00:41:16,690 --> 00:41:18,850
у реду је. Заиста.

628
00:41:18,850 --> 00:41:20,450
Добро јутро.
Том.

629
00:41:20,450 --> 00:41:22,650
Гвен.

630
00:41:22,650 --> 00:41:24,610
Мисс Цхартерис.
Дошао си да ме видиш?

631
00:41:24,610 --> 00:41:27,810
Да, да, имамо.
Ја сам детектив главни инспектор Барнаби

632
00:41:27,810 --> 00:41:30,610
а ово је детектив наредник Џонс
из Цаустон ЦИД.

633
00:41:30,610 --> 00:41:34,850
Гђице Чартерис, разумем то
био си на вечери

634
00:41:34,850 --> 00:41:38,250
са господином Ницк Цхеинеијем синоћ
и посвађали сте се.

635
00:41:38,250 --> 00:41:40,970
Жарки ред би био
тачније.

636
00:41:40,970 --> 00:41:43,530
Види, Данни ме назвао.
Има ли?

637
00:41:43,530 --> 00:41:45,570
Онда ће вам рећи
да знамо

638
00:41:45,570 --> 00:41:48,010
да је Ницк Цхеинеи био Јосхов отац?

639
00:41:48,010 --> 00:41:50,210
ста? Ох, Боже!

640
00:41:50,210 --> 00:41:52,930
јеси ли добро?
Не, добро сам. молим те.

641
00:41:52,930 --> 00:41:55,330
Не. Добро сам, добро сам.

642
00:41:55,330 --> 00:41:57,850
Гвен је управо намеравала да иде кући,
заправо.

643
00:41:59,330 --> 00:42:01,250
Никова смрт ју је заиста узнемирила.

644
00:42:03,250 --> 00:42:05,570
Ерр, госпођице Чартерис, можемо ли, овај...

645
00:42:05,570 --> 00:42:07,410
Хм, да, наравно.

646
00:42:08,170 --> 00:42:11,490
Како су твоји родитељи реаговали
када си затруднела?

647
00:42:11,490 --> 00:42:16,250
Ох, мој тата је поставио врхунског човека
у улици Харли.

648
00:42:16,250 --> 00:42:20,130
Чему сте се очигледно опирали.
Можете се кладити.

649
00:42:20,130 --> 00:42:22,370
А где је био господин Чејни
у свему овоме?

650
00:42:22,370 --> 00:42:25,370
Прављење аранжмана.
Како си знао?

651
00:42:25,370 --> 00:42:27,650
То је таква ствар
Ницк би то урадио.

652
00:42:28,370 --> 00:42:30,530
Наравно, познавали сте га, зар не?

653
00:42:30,530 --> 00:42:34,650
Твоји родитељи су били свесни
да је Цхеинеи био Јосхов отац?

654
00:42:34,650 --> 00:42:36,850
Ох, да.

655
00:42:36,850 --> 00:42:39,930
Оно што ме мучи је како лако
Тата одбацује оно што ми је Ницк урадио.

656
00:42:42,210 --> 00:42:45,690
Можда није било силовање, али...
искористио је.

657
00:42:47,370 --> 00:42:50,650
И да ли је то признао
он је био отац вашег детета?

658
00:42:50,650 --> 00:42:53,370
Једва, а мени је то одговарало.

659
00:42:54,450 --> 00:42:58,090
Док није стигао овде и почео
говорећи о упознавању Џоша.

660
00:42:58,090 --> 00:43:00,210
Могао је да ме превари.

661
00:43:01,770 --> 00:43:03,930
Али нисам ризиковао.

662
00:43:03,930 --> 00:43:07,010
Намамивши га на гиљотину
и да му одсечеш главу?

663
00:43:08,890 --> 00:43:10,810
Да ли изгледам као убица?

664
00:43:21,210 --> 00:43:24,770
Да и овај... леди Арабела,
звала се.

665
00:43:24,770 --> 00:43:26,970
Фина зена.
Беаутифул.

666
00:43:26,970 --> 00:43:30,770
Да, јасна сличност,
ако смем да кажем.

667
00:43:30,770 --> 00:43:33,610
Пазите, господине.
Знам, питали сте за...

668
00:43:33,610 --> 00:43:36,850
Ово је очигледно једина креда
фарма - Мр Цхартерис.

669
00:43:36,850 --> 00:43:38,930
Ох. Имам пар питања
за тебе.

670
00:43:47,090 --> 00:43:49,730
Зашто нам нисте рекли о
аргумент који сте имали

671
00:43:49,730 --> 00:43:52,010
на твојој вечери
пре неко вече?

672
00:43:52,010 --> 00:43:54,370
Била је то само Леоние
бити крвав са Ником.

673
00:43:54,370 --> 00:43:58,130
Отац њеног сина.
Ох, сад знаш за то, зар не?

674
00:43:58,130 --> 00:44:00,530
Самохрана мајка против света.

675
00:44:00,530 --> 00:44:03,170
Једва самохрана мајка -
она је у вези.

676
00:44:03,170 --> 00:44:06,770
Ох, да ли то ти зовеш?
Не одобравате Данни Твимана?

677
00:44:06,770 --> 00:44:10,410
Јеси ли озбиљан? Ишао против
жито унајмивши га за вече,

678
00:44:10,410 --> 00:44:12,530
али он је једини такси у околини.

679
00:44:12,530 --> 00:44:14,290
Унајмио си га?

680
00:44:14,290 --> 00:44:17,810
Да, платио сам му на рачун да изабере
Подигни и врати га назад.

681
00:44:20,730 --> 00:44:24,970
Мора да сте имали веома компликовану
везу са Ником Чејнијем.

682
00:44:24,970 --> 00:44:27,770
Познајем Ника годинама,
главни инспектор.

683
00:44:27,770 --> 00:44:30,810
А ти си знао за његову аферу
са твојом ћерком?

684
00:44:32,250 --> 00:44:33,610
Да.

685
00:44:33,610 --> 00:44:37,010
И још увек сте се осећали способним за забаву
њега на вечеру под твој кров?

686
00:44:37,010 --> 00:44:38,930
То је било чисто пословно.

687
00:44:39,970 --> 00:44:42,290
А ти ниси био за
Ницк Цхеинеи

688
00:44:42,290 --> 00:44:44,410
бити укључени у
живот твог унука?

689
00:44:45,690 --> 00:44:47,730
Побринуо бих се да се то не догоди.

690
00:44:47,730 --> 00:44:49,850
Како би то урадио?

691
00:44:51,530 --> 00:44:53,610
Не тако што ћете га убити, главни инспекторе.

692
00:44:54,530 --> 00:44:56,370
Али ја бих га зауставио.

693
00:45:03,050 --> 00:45:05,250
Колико дуго сте познавали Ника Чејнија?

694
00:45:06,810 --> 00:45:09,010
Заједно смо радили на неким филмовима.

695
00:45:09,010 --> 00:45:11,250
Да, потражили смо га
на бази података.

696
00:45:11,250 --> 00:45:13,450
Очигледно је направио
неколико хитова на благајнама.

697
00:45:13,450 --> 00:45:17,290
Ох, знао је како је то
да раде са великим именима, великим буџетима.

698
00:45:17,290 --> 00:45:19,370
Претпостављам да га можете разумети

699
00:45:19,370 --> 00:45:21,570
постајући помало огорчени
у каснијем животу.

700
00:45:21,570 --> 00:45:24,450
Гвен, престани да браниш човека.
Нико га никад није волео.

701
00:45:24,450 --> 00:45:26,330
То није истина.

702
00:45:27,290 --> 00:45:30,050
Радили смо са много других
режисери поред Ника.

703
00:45:30,050 --> 00:45:32,450
У послу смо били познати као
Четири мускетара.

704
00:45:32,450 --> 00:45:34,690
Ја, Невилле, Раимонд и Тед.

705
00:45:34,690 --> 00:45:37,090
Тед?
Мој покојни муж.

706
00:45:37,090 --> 00:45:39,250
Невилов брат.

707
00:45:39,250 --> 00:45:42,290
Умро је непосредно пре него што смо се преселили
до Мидсомер Магна.

708
00:45:44,170 --> 00:45:47,450
Нема деце? Да ли то питање има
било каквог значаја?

709
00:45:47,450 --> 00:45:49,730
Па, нећу знати
док не одговориш, Гвен.

710
00:45:51,850 --> 00:45:54,490
Не. Нема деце.

711
00:45:56,090 --> 00:45:59,690
Уметници у позадини за сцену 53,
вратите се на сет сада, молим!

712
00:46:02,050 --> 00:46:03,970
Гвен?

713
00:46:05,330 --> 00:46:07,250
Да, хајде, хвала.

714
00:46:15,690 --> 00:46:17,850
Тамо је додирнуо нерв.
Мислио сам да могу.

715
00:46:22,170 --> 00:46:25,010
Последњи пут када сам видео Ника,
како је одлазио на вечеру.

716
00:46:25,010 --> 00:46:28,730
Био сам на рецепцији покушавајући да добијем
преселио из моје кутије за ципеле у соби.

717
00:46:28,730 --> 00:46:32,330
И где си био после тога?
У кревету. Исцрпљен и поражен.

718
00:46:32,330 --> 00:46:34,250
Није ти се допао Ницк Цхеинеи,
јеси ли

719
00:46:34,250 --> 00:46:37,370
Не, и накратко сам се забављао
појам покушаја да га убије

720
00:46:37,370 --> 00:46:40,770
да добијем већу собу, али сам мислио
то је било претерано.

721
00:46:41,770 --> 00:46:44,770
Да ли сте имали неки други разлог
зато што га желиш мртвог?

722
00:46:44,770 --> 00:46:48,090
Верујте ми, морате да потрошите
ноћ у том кревету
био довољан разлог.

723
00:46:53,890 --> 00:46:56,090
Хвала. Задржи кусур.

724
00:47:00,810 --> 00:47:02,690
Псст! Псст!

725
00:47:03,850 --> 00:47:05,490
главни инспектор.
Да?

726
00:47:05,490 --> 00:47:07,610
Чекао сам да разговарам са тобом.

727
00:47:07,610 --> 00:47:11,170
Зашто ниси прошао
у бар? Једва сам то могао.

728
00:47:11,170 --> 00:47:13,970
Био је то Раимонд Цландиллон
Хтео сам да ти причам о.

729
00:47:13,970 --> 00:47:18,290
Знаш да су се мрзели,
њега и Ника Чејнија?

730
00:47:18,290 --> 00:47:20,370
Па, није га ставио
тако снажно.

731
00:47:20,370 --> 00:47:22,770
И кладим се да ти није рекао зашто.

732
00:47:22,770 --> 00:47:25,970
Ницк Цхеинеи га је отпустио из филма
радили су на.

733
00:47:27,410 --> 00:47:30,690
Дакле, имао је разлог.
Али Чејни није оставио то на томе.

734
00:47:30,690 --> 00:47:33,690
Лошио га
свуда у индустрији.

735
00:47:33,690 --> 00:47:36,290
Преокренуо је Рејмондову каријеру
у слободан пад.

736
00:47:36,290 --> 00:47:39,410
Је ли он?
Па, хвала, хвала вам на томе.

737
00:47:39,410 --> 00:47:42,210
Само сам мислио да би волео да знаш.
Да, хвала.

738
00:47:46,670 --> 00:47:48,750
Добро, идемо на узимање!

739
00:47:48,750 --> 00:47:50,950
Идем да узмем!
У приправности за узимање!

740
00:47:50,950 --> 00:47:53,110
Окрени се!
Брзина!

741
00:47:53,110 --> 00:47:55,070
Звук котрља!
Марк ит!

742
00:47:55,070 --> 00:47:57,870
168, узми 7.
Припремите се...

743
00:47:58,870 --> 00:48:00,550
и...акција!

744
00:48:13,590 --> 00:48:15,550
ПОЛОВИЧНО НАВИЂАЊЕ

745
00:48:16,790 --> 00:48:18,830
Цут!
Цут!

746
00:48:22,590 --> 00:48:25,470
Желео бих да покушам да разјасним
нешто.

747
00:48:25,470 --> 00:48:29,910
Ви сте потлачени сељаци.

748
00:48:29,910 --> 00:48:32,070
А ови људи... Видите?

749
00:48:32,070 --> 00:48:35,070
Ови људи су те приземљили
у земљу.

750
00:48:35,070 --> 00:48:37,190
Искористили су те
целог живота.

751
00:48:37,190 --> 00:48:39,150
Мрзите их са страшћу.

752
00:48:39,150 --> 00:48:41,870
А сада је време отплате.

753
00:48:41,870 --> 00:48:46,030
Па кад чујеш оштрицу
пресећи им вратове,

754
00:48:46,030 --> 00:48:50,830
Желим да покушаш и замислиш
твоја осећања радосне освете,

755
00:48:50,830 --> 00:48:53,430
и дај да чујем!

756
00:48:53,430 --> 00:48:55,670
зар не?
МУРМУРИНГ

757
00:49:00,910 --> 00:49:03,030
ОК, ресетујте, сви!

758
00:49:04,590 --> 00:49:06,990
Ронние, колико дуго са крвљу?
Десет минута.

759
00:49:06,990 --> 00:49:08,830
Нека буде пет!

760
00:49:09,270 --> 00:49:13,190
Раимонд Цландиллон
није био обожаватељ Ника Чејнија.

761
00:49:13,190 --> 00:49:15,390
Није био ни Невил Хејворд.

762
00:49:15,390 --> 00:49:19,470
А Јацк Брактон је скоро срећан
да га се отарасимо из филма.

763
00:49:19,470 --> 00:49:21,910
Диане Цхартерис га је мрзила.

764
00:49:21,910 --> 00:49:24,110
Али нисам сигуран за мужа.

765
00:49:24,110 --> 00:49:25,990
Пожури са том крвљу!

766
00:49:28,550 --> 00:49:32,950
Гвен, не би требало да радиш ово.
Још си у шоку.

767
00:49:32,950 --> 00:49:34,870
Узми то!

768
00:49:34,870 --> 00:49:36,710
Увек сам био професионалац,
Јоице.

769
00:49:38,670 --> 00:49:41,350
Надам се да сам још увек.

770
00:49:41,350 --> 00:49:43,590
онда, наравно,
ту је Данни Твиман.

771
00:49:43,590 --> 00:49:45,670
Признаје да се посвађао
са Ником Чејнијем,

772
00:49:45,670 --> 00:49:47,630
али је лагао о разлогу,
зар не?

773
00:49:47,630 --> 00:49:49,550
Није могло бити преко цене

774
00:49:49,550 --> 00:49:52,630
јер је то већ било плаћено
за Теренса Чартериса.

775
00:49:52,630 --> 00:49:55,910
Па зашто да верујемо да он
ниси повео Чејни на филмски сет?

776
00:49:57,950 --> 00:50:00,070
Здраво. Шта се дешава тамо?

777
00:50:01,230 --> 00:50:03,270
Нека ми неко нађе медицинску сестру,
молим те.

778
00:50:04,390 --> 00:50:07,470
(СНИФФС) Није пиће.

779
00:50:07,470 --> 00:50:09,630
Невилле!

780
00:50:09,630 --> 00:50:12,430
Вреди проверити,
с обзиром на његову евиденцију.

781
00:50:13,990 --> 00:50:15,830
Раимонд?
ста се десава?

782
00:50:17,390 --> 00:50:19,430
како се осећаш?
Сада сам добро.

783
00:50:19,430 --> 00:50:21,150
Јесте ли сигурни?
Да.

784
00:50:21,390 --> 00:50:23,270
Висок крвни притисак.

785
00:50:25,230 --> 00:50:27,470
Дешава се с времена на време.

786
00:50:27,470 --> 00:50:32,430
Реци ми. Зашто сте спремни
да радим као статиста?

787
00:50:32,430 --> 00:50:34,470
Морам нешто да урадим
да плати рачуне.

788
00:50:34,470 --> 00:50:36,470
Не, мислим на овај филм.

789
00:50:36,470 --> 00:50:39,110
Са редитељем који је дао све од себе
да ти уништи каријеру?

790
00:50:40,310 --> 00:50:42,550
Цхеинеи ми је само помогао на путу.

791
00:50:42,550 --> 00:50:45,190
Већ сам био доста низ ту падину.

792
00:50:45,190 --> 00:50:47,910
Значи, ниси га замерио?
Наравно да јесам.

793
00:50:47,910 --> 00:50:50,830
Управо због тога сам желео да добијем
на овом филму.

794
00:50:50,830 --> 00:50:53,990
Дошао си да га убијеш.
Дошао сам да ликујем.

795
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Извини, не пратим то.

796
00:50:55,950 --> 00:50:58,790
Види, можда сам само статиста
у глупом филму,

797
00:50:58,790 --> 00:51:01,230
али Ник га је заправо режирао.

798
00:51:01,230 --> 00:51:04,990
А за њега је то била жива смрт.

799
00:51:16,270 --> 00:51:18,670
Мр Брактон? жао ми је.

800
00:51:23,870 --> 00:51:27,110
Њена глава неће бити испод
оштрица када падне, зар не?

801
00:51:27,110 --> 00:51:28,990
Не. Да ти покажем.

802
00:51:28,990 --> 00:51:30,910
Можете ли показати
сигурност сечива?

803
00:51:36,670 --> 00:51:38,790
Задовољан?
Ах, да.

804
00:51:38,790 --> 00:51:41,630
Али та гиљотина остаје испод
стражари у сваком тренутку

805
00:51:41,630 --> 00:51:44,350
а ти задржаваш кључ, ОК?
У реду.

806
00:51:45,430 --> 00:51:49,710
Да ли му је то апсолутно неопходно
да будем овде док снимамо?

807
00:51:49,710 --> 00:51:51,750
Па, могу га уклонити,

808
00:51:51,750 --> 00:51:55,430
али ћемо морати да затворимо ваше
филмски сет. Ако он оде, сви иду.

809
00:51:56,870 --> 00:51:59,190
У реду, хајде да урадимо ово!

810
00:51:59,190 --> 00:52:01,750
Тишина, молим! Идем да узмем!

811
00:52:01,750 --> 00:52:03,390
Тишина, молим!
Станите!

812
00:52:03,390 --> 00:52:05,190
Промет!
Трчи!

813
00:52:05,190 --> 00:52:07,110
Крај табла!

814
00:52:08,990 --> 00:52:11,070
Станите!

815
00:52:11,070 --> 00:52:12,910
И акција!

816
00:52:22,070 --> 00:52:25,550
Треба мало храбрости да ставиш главу
где је Чејни изгубио своје.

817
00:52:25,550 --> 00:52:28,430
Има више од Гвен Моррисон
него што се види.

818
00:52:28,430 --> 00:52:30,870
Надајмо се да ће тако и остати.
Тихо, сви!

819
00:52:33,430 --> 00:52:35,310
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

820
00:52:38,030 --> 00:52:40,190
Цут!
Цут!

821
00:52:40,190 --> 00:52:42,070
МОБИЛНИ НАСТАВЉА ЗВОНИ

822
00:52:46,270 --> 00:52:48,230
Чији је то мобилни?

823
00:52:54,430 --> 00:52:56,710
ИСКЉУЧУЈЕ МОБИЛНИ
Извините!

824
00:53:00,190 --> 00:53:02,150
Беаутифул.

825
00:53:08,790 --> 00:53:10,950
Осећаш се боље?
Много.

826
00:53:10,950 --> 00:53:13,350
Али изгледаш као да
могао би да се развеселиш.

827
00:53:13,350 --> 00:53:15,230
ја сам добро. Имам Јосха.

828
00:53:15,230 --> 00:53:18,110
Сладак мали али он припада
са својом мамом.

829
00:53:19,110 --> 00:53:22,270
Он је последња ствар која ти треба
управо сада, и ти то знаш.

830
00:53:22,270 --> 00:53:25,950
Па шта предлажете?
Окрет у мојој звери.

831
00:53:25,950 --> 00:53:28,670
Вратиће сјај
опет у твоје образе.

832
00:53:28,670 --> 00:53:31,590
Али не могу, морам да чекам
стари људи.

833
00:53:31,590 --> 00:53:34,830
Они могу да се снађу и без тебе.
Хајде, хајде.

834
00:53:34,830 --> 00:53:37,630
Идемо на пут доле
меморијска трака. Ох, престани!

835
00:53:37,710 --> 00:53:40,150
Тај аргумент који сте имали
са Ником Чејнијем,

836
00:53:40,150 --> 00:53:42,190
То није имало никакве везе
тај такси.

837
00:53:42,190 --> 00:53:43,910
Био си љутији од тога.
Јесам ли био?

838
00:53:43,910 --> 00:53:46,870
Да. Ницк Цхеинеи је покушавао да добије
укључен у Џошов живот.

839
00:53:46,870 --> 00:53:48,830
Ниси могао дозволити да се то деси.

840
00:53:48,830 --> 00:53:50,750
Не знам зашто си се забринуо.

841
00:53:50,750 --> 00:53:53,550
Леоние није намеравала да те избаци
у корист Ника Чејнија.

842
00:53:53,550 --> 00:53:57,590
Иако, успешни филмски редитељ,
таксиста... Имајући у виду избор...

843
00:53:57,590 --> 00:54:00,830
Да, и после свега,
Ницк Цхеинеи је био прави отац.

844
00:54:00,830 --> 00:54:03,710
Најбоља ствар коју је Ницк икада урадио
Јосх се клонио њега.

845
00:54:03,710 --> 00:54:05,670
Прави отац?

846
00:54:05,670 --> 00:54:09,550
Ја сам једини отац Јосх
икада знао и то је начин
то ће остати!

847
00:54:20,550 --> 00:54:22,470
То је Инце!

848
00:54:23,950 --> 00:54:26,150
Са Цхартерисом.

849
00:54:26,150 --> 00:54:29,790
Да. Сумњам да причају
ретке антиквитете.

850
00:54:31,470 --> 00:54:34,510
Сећаш се овога? Ти и Тед
позади, ја за воланом,

851
00:54:34,510 --> 00:54:37,870
а Невил жваће нокте
до лаката.

852
00:54:37,870 --> 00:54:41,590
Возио си мало непромишљено.
Са геј напуштањем!

853
00:54:41,590 --> 00:54:43,470
Безобзирно напуштање.

854
00:54:45,430 --> 00:54:47,350
Срећни дани!

855
00:54:49,390 --> 00:54:51,310
Чему онда сузе?

856
00:54:52,030 --> 00:54:53,990
Знаш зашто.

857
00:54:56,590 --> 00:54:58,470
Гвен, готово је.

858
00:54:59,750 --> 00:55:01,670
давно.

859
00:55:11,110 --> 00:55:14,230
Нашли смо трагове Ораморфа
у Чејнијевом телу.

860
00:55:14,230 --> 00:55:17,310
Шта је Ораморф?
На бази морфијума, безбојан.

861
00:55:17,310 --> 00:55:20,030
То је контролисана дрога,
издати на рецепт.

862
00:55:20,030 --> 00:55:23,150
Обично за терминалне пацијенте са раком
да им олакшају бол.

863
00:55:23,150 --> 00:55:25,790
Има ли знакова рака у Чејнију?
Уопште ниједну.

864
00:55:25,790 --> 00:55:28,550
Дакле, који је значај овога?

865
00:55:28,550 --> 00:55:31,870
У комбинацији са алкохолом, и било је
доста тога у његовом систему,

866
00:55:31,870 --> 00:55:34,230
Ораморф би изазвао Чејни
онесвестити се.

867
00:55:34,230 --> 00:55:37,310
Дакле, вероватноћа је да је Чејни
био без свести

868
00:55:37,310 --> 00:55:40,150
пре него што је сечиво пало.
Тако бих и мислио.

869
00:55:40,150 --> 00:55:43,270
Што нам говори -
Да је неко други био умешан

870
00:55:43,270 --> 00:55:45,870
и да је ово сада
истрага убиства.

871
00:55:52,150 --> 00:55:54,070
Шта сад?

872
00:55:55,510 --> 00:55:57,430
Седи, Јед.

873
00:55:59,350 --> 00:56:03,190
Желим да знаш зашто си
овде запослен као чувар.

874
00:56:03,190 --> 00:56:07,150
То је очигледно. Ово место је
наслагане вредним стварима.

875
00:56:07,150 --> 00:56:10,030
Само неке од слика
вреде милионе.

876
00:56:10,030 --> 00:56:12,430
Ко ти је то рекао?
Цхартерис или Инце?

877
00:56:12,430 --> 00:56:14,350
Не знам на шта мислиш.

878
00:56:14,350 --> 00:56:17,950
Заједно су у томе, Џед,
а тебе узимају за криглу.

879
00:56:17,950 --> 00:56:21,470
На овом месту нема ничега
вреди више од неколико фунти.

880
00:56:21,470 --> 00:56:24,950
Све је лажно.
То је превара са осигурањем, Јед.

881
00:56:26,350 --> 00:56:29,110
Једном када твој пријатељ Инце почисти
ово место напољу,

882
00:56:29,110 --> 00:56:32,990
шта мислиш кога ћу тражити
као унутрашњи човек који га је пустио унутра, а?

883
00:56:32,990 --> 00:56:35,350
Са твојим досијеом,
биће отворено и затворено.

884
00:56:35,350 --> 00:56:37,950
Цхартерис и Инце
знај да ниси трава.

885
00:56:37,950 --> 00:56:40,550
Они се ослањају на то.
Биће и то дуга реченица.

886
00:56:40,550 --> 00:56:44,470
Да, заиста хоће. Посебно
ако је умешан са убицом.

887
00:56:44,470 --> 00:56:46,350
Убица?

888
00:56:52,830 --> 00:56:55,950
Ох, то ми је требало.
Ох, заслужили сте то, господо.

889
00:56:55,950 --> 00:56:57,830
СМИЈЕХ

890
00:56:59,630 --> 00:57:03,150
Пажљиво, пажљиво, пажљиво.
Ево оружништва.

891
00:57:03,150 --> 00:57:06,150
Били смо мало гласни, зар не?

892
00:57:06,150 --> 00:57:08,550
Не, наравно да ниси.
Можемо ли вам се придружити?

893
00:57:08,550 --> 00:57:10,270
Да, да.
Хвала.

894
00:57:12,030 --> 00:57:14,110
Изгледаш бољег расположења.

895
00:57:14,110 --> 00:57:16,990
Сећали смо се једног Никовог
филмови на којима смо радили.

896
00:57:16,990 --> 00:57:22,190
То сам ја, Невилле, Раимонд
и овај...то је Тед.

897
00:57:22,190 --> 00:57:25,110
Ох, хвала ти.
Ох, Четири мускетара.

898
00:57:25,110 --> 00:57:27,110
То је било давно.

899
00:57:27,110 --> 00:57:29,830
То могу рећи по тогама
сви носите.

900
00:57:29,830 --> 00:57:33,230
То је било на снимању филма Тхе Цросс Анд
Тхе Сворд. Библијски еп.

901
00:57:33,230 --> 00:57:36,910
Они су били робови.
Био сам командант војске.
Ја сам заправо био на коњу.

902
00:57:36,910 --> 00:57:39,310
Рејмонд је тада био глумац.

903
00:57:39,310 --> 00:57:41,830
Правилни делови.
Био сам, да.

904
00:57:41,830 --> 00:57:44,350
Можете ме потражити у Ко је ово?
шоу бизниса.

905
00:57:44,350 --> 00:57:46,830
Па ти си статиста
са нама осталима сада.

906
00:57:46,830 --> 00:57:51,830
И то је пиће које има
довео ме овако далеко
еволуциону скалу, часни Суде.

907
00:57:52,750 --> 00:57:55,470
Штета што није било соло путовање.
Невилле!

908
00:57:56,830 --> 00:57:59,870
Али не, морали сте да повучете Теда
за вожњу.

909
00:57:59,870 --> 00:58:03,350
Невилле, то се није догодило.
Ох, забога, Гвен.

910
00:58:03,350 --> 00:58:06,190
Твој муж, мој брат,
напио се до смрти

911
00:58:06,190 --> 00:58:08,830
и увек је био ту
да купи следећу рунду.

912
00:58:10,710 --> 00:58:12,710
идем кући.

913
00:58:12,710 --> 00:58:14,630
Извините.

914
00:58:16,550 --> 00:58:18,430
'Извините ме!
Хеј!

915
00:58:18,430 --> 00:58:20,350
Хвала вам!

916
00:58:23,230 --> 00:58:25,830
Хвала.
Ер, то је моје.

917
00:58:25,830 --> 00:58:28,470
Ох, мислио сам да ћеш ми дозволити
задржи га.

918
00:58:28,470 --> 00:58:30,390
Извини, драга.
Ав!

919
00:58:30,390 --> 00:58:32,270
То је једино што имам од Теда.

920
00:59:04,630 --> 00:59:08,550
„Желиш још једном да ме видиш
љубављу болесни молилац пред твојим ногама,

921
00:59:08,550 --> 00:59:11,230
тако да можете имати задовољство
да ме шутне у страну

922
00:59:11,230 --> 00:59:13,430
као проблематичан лапдог?"

923
00:59:13,430 --> 00:59:16,710
Не ради.
То је само пролаз.

924
00:59:16,710 --> 00:59:19,390
Он даје све од себе.
Превише је дрвен.

925
00:59:19,390 --> 00:59:22,150
Требало би да је дрвени.

926
00:59:22,150 --> 00:59:25,950
Он је тврдоглави аристократа
који не уме да изрази своја права осећања.

927
00:59:25,950 --> 00:59:28,150
Мој муж!

928
00:59:28,150 --> 00:59:31,350
Човек који ме воли са страшћу
испод свега тога.

929
00:59:31,350 --> 00:59:33,470
Али не може да се натера
да ти кажем.

930
00:59:33,470 --> 00:59:35,430
То је цела поента
сцене.

931
00:59:35,430 --> 00:59:37,310
(РАЗДРАВЕН УЗДАЈ)

932
00:59:46,070 --> 00:59:48,270
Хајде да направимо паузу.
Релоад!

933
00:59:52,910 --> 00:59:54,830
БИРАТИ БРОЈ НА МОБИЛНОМ ТЕЛЕФОНУ

934
00:59:59,110 --> 01:00:01,150
Невил Хејворд негодује због времена

935
01:00:01,150 --> 01:00:04,430
Цландиллон је провео пијући са
његов брат Тед, зар не?

936
01:00:04,430 --> 01:00:07,110
Да, али Гвен није изгледала узнемирено
по томе, зар не?

937
01:00:07,110 --> 01:00:09,550
А Тед је био Гвенин муж.

938
01:00:09,550 --> 01:00:12,790
Па је можда Невил био љубоморан?
Можда му се допао Цландиллон.

939
01:00:12,790 --> 01:00:14,910
Неузвраћена љубав и све то.

940
01:00:14,910 --> 01:00:17,550
Мислите ли да је Невилле геј?

941
01:00:17,550 --> 01:00:21,870
Па, он никад није ожењен.
Живео је са својом снајом
већи део свог одраслог живота.

942
01:00:21,870 --> 01:00:23,830
Нисам баш сигуран у то.

943
01:00:26,950 --> 01:00:29,270
Проблем, г. Брактон?
Ох, само уобичајено.

944
01:00:30,230 --> 01:00:33,030
Зашто не нађеш неког другог
да читам сцену са њом?

945
01:00:33,030 --> 01:00:35,430
Има ли неких предлога?

946
01:00:35,430 --> 01:00:37,310
Да, Невилле Хаивард.

947
01:00:37,310 --> 01:00:40,310
СЗО? Невилле Хаивард.
Ето, разговарам са њом.

948
01:00:42,110 --> 01:00:44,270
Додатак? Неће бити бољи.

949
01:00:44,270 --> 01:00:46,990
Она не жели некога
ко је бољи, г. Брактон.

950
01:00:46,990 --> 01:00:50,470
Она жели неко признање
од бијеса који је управо бацила.

951
01:00:52,910 --> 01:00:54,990
у праву си.

952
01:00:54,990 --> 01:00:57,110
Можда вреди покушати.

953
01:00:57,110 --> 01:00:59,150
И учинио би ми услугу,
хвала ти.

954
01:01:00,790 --> 01:01:02,670
Станите! Станите!

955
01:01:22,310 --> 01:01:26,190
У реду, стижемо. идемо
још једном са врха сцене.

956
01:01:26,190 --> 01:01:29,670
И...акција!

957
01:01:31,070 --> 01:01:33,310
Требало вам је моје присуство, госпођо?

958
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Претпостављам да није
са циљем да...

959
01:01:36,230 --> 01:01:38,710
препуштајући се нежним реминисценцијама.

960
01:01:38,710 --> 01:01:40,870
Зашто не?

961
01:01:40,870 --> 01:01:43,790
Садашњост није тако славна
али да бих желео

962
01:01:43,790 --> 01:01:45,910
да се мало задрже у прошлости.

963
01:01:46,950 --> 01:01:49,390
Да ли је могуће да љубав умре?

964
01:01:49,390 --> 01:01:51,030
Добро, добро.

965
01:01:51,030 --> 01:01:53,190
Али ти си страшно поносан,

966
01:01:53,190 --> 01:01:56,830
а ти си одлучан да га натераш
изрази своја права осећања према вама.

967
01:01:58,790 --> 01:02:00,990
Мислио сам на страст коју осећаш
за мене

968
01:02:00,990 --> 01:02:03,310
наџивео би распон
људског живота.

969
01:02:08,630 --> 01:02:12,710
Желиш још једном да ме видиш
љубављу болесни молилац пред твојим ногама,

970
01:02:12,710 --> 01:02:15,710
да бисте имали задовољство
да ме шутне у страну

971
01:02:15,710 --> 01:02:17,630
као проблематичан лапдог?

972
01:02:17,630 --> 01:02:19,670
молим те...

973
01:02:19,670 --> 01:02:22,390
зар не можемо сахранити прошлост?

974
01:02:24,150 --> 01:02:27,590
Али разумео сам те да то кажеш
била је ваша жеља да у њему боравите.

975
01:02:27,590 --> 01:02:29,470
И сузе, сузе.

976
01:02:32,950 --> 01:02:34,950
Пошто те узнемирава...

977
01:02:34,950 --> 01:02:36,910
нећемо више говорити о томе.

978
01:02:38,830 --> 01:02:41,630
Неспособан да изрази своја осећања
окреће се и одлази.

979
01:02:42,550 --> 01:02:45,950
И ту ћемо да пресечемо.
То је апсолутно дивно!

980
01:02:45,950 --> 01:02:47,590
Да ли сте срећни?

981
01:02:47,590 --> 01:02:49,590
Добро, па, све што нам треба сада

982
01:02:49,590 --> 01:02:52,790
је да нас сер Перси почасти
са његовим присуством и ми смо одсутни.

983
01:02:52,790 --> 01:02:54,710
Јацк, имаш ли минут?

984
01:02:59,510 --> 01:03:01,590
Невилле.

985
01:03:01,590 --> 01:03:04,510
То је било јако добро, то. Врло добро.

986
01:03:04,510 --> 01:03:07,030
И веома открива.

987
01:03:08,150 --> 01:03:10,030
Како то мислиш?

988
01:03:10,030 --> 01:03:12,270
Интерес Гвен Моррисон
код деце?

989
01:03:12,270 --> 01:03:14,390
Зашто никада није имала деце
своје сопствене?

990
01:03:16,030 --> 01:03:18,230
То је осетљива тема.

991
01:03:18,230 --> 01:03:20,470
Били су очајни
имати породицу.

992
01:03:20,470 --> 01:03:22,630
Она и мој брат, Тед.

993
01:03:22,630 --> 01:03:24,390
Али никада нису.

994
01:03:25,910 --> 01:03:28,030
Ох, па, покушали су.

995
01:03:28,030 --> 01:03:30,310
Гвен је претрпела три спонтана побачаја.

996
01:03:30,310 --> 01:03:32,350
И какав ефекат
да ли је то било на Теду?

997
01:03:32,350 --> 01:03:34,350
Био је схрван.

998
01:03:34,350 --> 01:03:37,510
Окренуо се да пије. Споро самоубиство.

999
01:03:37,510 --> 01:03:40,070
Са Рејмондом Клендијоном за друштво.

1000
01:03:43,830 --> 01:03:47,430
Када је Тед умро,
Урадио сам шта сам могао за Гвен...

1001
01:03:48,870 --> 01:03:51,070
..али никад не могу опростити Рејмонду.

1002
01:03:51,070 --> 01:03:52,990
Али то је било добро од тебе,
зар не

1003
01:03:52,990 --> 01:03:55,590
знаш, да останеш ту
и покупити комаде?

1004
01:03:56,990 --> 01:03:58,910
Урадио сам то за мог брата.

1005
01:03:59,950 --> 01:04:01,870
Скоро да заузима његово место.

1006
01:04:03,550 --> 01:04:05,390
До тачке.
Ох, да, до неке тачке.

1007
01:04:05,390 --> 01:04:08,310
Није као да сте ти и Гвен
били муж и жена.

1008
01:04:24,510 --> 01:04:27,790
наредниче. Управо смо разговарали
Невилу Хејворду.

1009
01:04:27,790 --> 01:04:30,030
То звучи злокобно.

1010
01:04:30,030 --> 01:04:31,990
Шта ти је рекао?

1011
01:04:45,750 --> 01:04:50,430
Гвен, био сам веома заинтересован
ваш однос према деци,

1012
01:04:50,430 --> 01:04:53,950
и Невил ми је причао о томе
твоја три побачаја.

1013
01:04:53,950 --> 01:04:56,110
Није имао право.

1014
01:04:56,110 --> 01:05:00,190
Да ли је твој муж, био Тед, био
отац у све три трудноће?

1015
01:05:00,190 --> 01:05:02,390
Или сам у праву када мислим да
у једном случају,

1016
01:05:02,390 --> 01:05:04,270
отац је био Ницк Цхеинеи?

1017
01:05:05,590 --> 01:05:08,670
Ово се тебе не тиче.
Жао ми је, али мислим да јесте.

1018
01:05:08,670 --> 01:05:11,150
Покушавам да сазнам ко је убио
Ницк Цхеинеи.

1019
01:05:11,150 --> 01:05:14,790
Пошто верујем да је био отац
једно од твоје нерођене деце,

1020
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
то је у великој мери део
моја истрага.

1021
01:05:19,350 --> 01:05:22,710
Одакле долази све ово?
Из твог понашања са Јосхом

1022
01:05:22,710 --> 01:05:26,750
у добротворној радњи, када сте нашли
открио да му је Ницк Цхеинеи био отац.

1023
01:05:26,750 --> 01:05:29,870
..да знамо да је Ницк Цхеинеи
био Јосхов отац?

1024
01:05:29,870 --> 01:05:31,030
Ох, Боже!

1025
01:05:32,790 --> 01:05:34,870
Управо је кренула кући,
заправо.

1026
01:05:34,870 --> 01:05:37,270
Никова смрт ју је заиста узнемирила.

1027
01:05:38,870 --> 01:05:41,670
Нисам могао да верујем
да сам држао Никовог сина

1028
01:05:41,670 --> 01:05:44,590
након што сам убио наше.

1029
01:05:46,790 --> 01:05:49,110
Тако сам желела да имам то дете.

1030
01:05:49,110 --> 01:05:52,910
Али...нисам то могао учинити Теду.

1031
01:05:52,910 --> 01:05:55,030
Не после онога кроз шта смо прошли

1032
01:05:55,030 --> 01:05:58,790
и зато сам га пустио да то мисли
Имала сам побачај.

1033
01:06:00,030 --> 01:06:02,150
Шта је са Цхеинеијем?

1034
01:06:02,150 --> 01:06:04,630
Он је, хм... направио све аранжмане.

1035
01:06:04,630 --> 01:06:07,030
Био је... добар у таквим стварима.

1036
01:06:08,150 --> 01:06:10,830
Гвен, јеси ли га убила?

1037
01:06:26,070 --> 01:06:29,350
„Овде га траже,
тамо га траже“.

1038
01:06:32,190 --> 01:06:34,150
И сад сам га нашао.

1039
01:06:35,190 --> 01:06:38,470
Шта дођавола радиш?
Мислио сам негде приватно.

1040
01:06:38,470 --> 01:06:44,390
Негде прикладно мутно...
за мало прљаво откриће.

1041
01:06:47,030 --> 01:06:49,270
Да ли бунцаш?
Знам твоју тајну.

1042
01:06:49,270 --> 01:06:51,550
Ти си луд!
А ти имаш тајну, зар не?

1043
01:06:51,550 --> 01:06:53,870
Знам, јер га имам...

1044
01:06:56,110 --> 01:06:58,310
..баш овде.

1045
01:06:58,310 --> 01:07:00,470
Убио си Теда.
бр.

1046
01:07:00,470 --> 01:07:02,430
Твој рођени брат.

1047
01:07:02,430 --> 01:07:04,750
Само зато што је био ожењен Гвен.

1048
01:07:04,750 --> 01:07:06,630
Да ли је то било са Цхеинеијем?

1049
01:07:07,910 --> 01:07:09,990
Да ли јој је био превише близак
по вашем укусу?

1050
01:07:13,830 --> 01:07:16,030
ГВЕН: Напустити село? Зашто?

1051
01:07:16,030 --> 01:07:18,150
Можете видети пут
Барнабијево размишљање.

1052
01:07:18,150 --> 01:07:20,310
Да смо заједно у овоме.

1053
01:07:20,310 --> 01:07:23,990
Да смо тражили неку врсту
освета Нику Чејнију.

1054
01:07:23,990 --> 01:07:26,070
И зашто би то мислио?

1055
01:07:26,070 --> 01:07:28,630
Јер он зна
Цхеинеи ти је уништио живот.

1056
01:07:28,630 --> 01:07:30,830
Па веруј ми, молим те.

1057
01:07:30,830 --> 01:07:33,790
Морамо напустити ово село
ако желимо да будемо заједно.

1058
01:07:33,790 --> 01:07:35,950
Заједно смо.

1059
01:07:38,190 --> 01:07:40,390
Знаш на шта мислим.

1060
01:07:40,390 --> 01:07:42,790
Невилле, не желим да причам
о овоме.

1061
01:07:42,790 --> 01:07:46,110
Не. Није ми дозвољено да помињем
онако како се заиста осећам.

1062
01:07:46,110 --> 01:07:49,350
Причај о тој љубави
који се не усуђују да изговоре његово име.

1063
01:07:49,350 --> 01:07:51,230
Сад си хистрионичан.

1064
01:07:51,230 --> 01:07:54,550
Можете се предати бешћутном
копиле као Ницк Цхеинеи...

1065
01:07:54,550 --> 01:07:56,950
Престани!
Где сам погрешио?

1066
01:07:58,270 --> 01:08:00,830
Направио грешку што је стварно бринуо
за тебе,

1067
01:08:00,830 --> 01:08:04,910
уместо да се према теби понашају на начин
сваки други мушкарац у твом животу јесте,
осим Теда.

1068
01:08:04,910 --> 01:08:07,790
Колико пута сте га очекивали
да гледаш на другу страну?

1069
01:08:09,430 --> 01:08:11,390
Никада није знао.

1070
01:08:11,390 --> 01:08:13,830
У нашем послу? Немогуће.

1071
01:08:15,150 --> 01:08:17,590
Мора да сте знали
ти си га уништавао.

1072
01:08:17,590 --> 01:08:20,110
Али наставили сте да играте улогу.

1073
01:08:21,190 --> 01:08:24,310
„Јадна Гвен, била је тако заљубљена
са Тедом."

1074
01:08:24,310 --> 01:08:28,070
Мора да је требало трпети
тај његов брат свих ових година.

1075
01:08:28,070 --> 01:08:31,910
Знам зашто ме трпиш.
И то се никада неће догодити.

1076
01:08:31,910 --> 01:08:35,470
А ако више не можете да прихватите
то, онда је боље да одеш.

1077
01:08:35,470 --> 01:08:37,230
Одмах!

1078
01:08:37,230 --> 01:08:39,150
МУШКАРАЦ: Том, имаш ли пет?

1079
01:08:50,190 --> 01:08:52,070
Ох, Рејмонде. То си ти.

1080
01:08:55,430 --> 01:08:57,350
Нисте још доле на депонијама?

1081
01:08:58,230 --> 01:09:00,550
Управо сам имао страшну свађу
са Невилом.

1082
01:09:00,550 --> 01:09:02,670
Па, то није тешко. Ево.

1083
01:09:02,670 --> 01:09:04,550
Узми неколико гутљаја овога.

1084
01:09:06,190 --> 01:09:09,550
Мислио сам да си престао да пијеш.
јесам.

1085
01:09:09,550 --> 01:09:11,630
Али ја сам као стари свети Бернард

1086
01:09:11,630 --> 01:09:13,630
доносећи помоћ онима
којима је то потребно.

1087
01:09:23,310 --> 01:09:25,990
Дакле, бићеш укључен до два сата
а онда...

1088
01:09:37,870 --> 01:09:40,870
Ниси видео Гвен, зар не?
Не, не неко време.

1089
01:09:40,870 --> 01:09:43,310
Али није се осећала добро
раније.

1090
01:09:43,310 --> 01:09:45,550
Можда је отишла кући
онда са Невилом.

1091
01:09:45,550 --> 01:09:47,670
Више него вероватно.

1092
01:09:47,670 --> 01:09:50,430
Ох! Рон, Марија!

1093
01:10:04,270 --> 01:10:06,190
(Звижди СЕБИ)

1094
01:10:32,430 --> 01:10:34,350
(СТЕЊЕ)

1095
01:10:40,590 --> 01:10:42,470
ЕНГИНЕ СИССЕС

1096
01:11:10,110 --> 01:11:13,470
јеси ли добро?
Крваво али непокорно.

1097
01:11:13,470 --> 01:11:16,110
У ствари, чак ни крваво.

1098
01:11:16,110 --> 01:11:18,510
Шта се десило?
Имао сам један од мојих скретања.

1099
01:11:18,510 --> 01:11:20,390
Сишао с пута.

1100
01:11:21,270 --> 01:11:24,670
И даље се осећам мало ужаснуто.
Добро, позваћу помоћ.

1101
01:11:24,670 --> 01:11:26,630
Хвала. Мој је у ауту.

1102
01:11:28,750 --> 01:11:32,030
куда идеш?
Заборавио сам да угасим мотор.

1103
01:11:32,030 --> 01:11:34,350
Не, чекај мало. Чекај тамо.
Ја ћу то учинити.

1104
01:11:47,950 --> 01:11:50,710
Добро, спасилачко возило је на путу.

1105
01:11:50,710 --> 01:11:53,150
Хајде, Рејмонде.
Хајде да те одведемо до АандЕ.

1106
01:11:53,150 --> 01:11:55,270
Ох, нема потребе за тим.

1107
01:11:55,270 --> 01:11:57,310
Да, постоји.
Хајде, без аргумената.

1108
01:11:57,310 --> 01:11:59,230
Морате бити одјављени.
Хајде.

1109
01:12:01,430 --> 01:12:03,790
Ух, реци ми.

1110
01:12:03,790 --> 01:12:07,710
Ти и Гвен Морисон...
Зашто се тако добро слажеш?

1111
01:12:08,750 --> 01:12:11,910
Претпостављам да је то зато што смо обоје
некада бринуо о истом човеку.

1112
01:13:11,630 --> 01:13:15,230
Мислио сам да би требао бити
излазак у осам.
Скоро је девет.

1113
01:13:15,230 --> 01:13:18,030
То је девојачки излазак.
То нема везе са тобом.

1114
01:13:18,030 --> 01:13:21,670
Оставимо претварање.
Ти проводиш ноћ
са Џеком Брекстоном.

1115
01:13:21,670 --> 01:13:25,390
наравно. Ја једноставно држим корак
фасада цивилизоване дволичности.

1116
01:13:25,390 --> 01:13:29,390
Уживајте у вечери са...дамо
Блакенеи, или како год да се зове.

1117
01:13:30,670 --> 01:13:32,710
Диане...

1118
01:13:32,710 --> 01:13:35,070
Само зато што сам користио Цхеинеиа
за мој посао,

1119
01:13:35,070 --> 01:13:37,790
немојте мислити да сам га због тога презирао
све мање,

1120
01:13:37,790 --> 01:13:40,270
или себе због тога што имам шта да радим
са њим.

1121
01:13:40,270 --> 01:13:42,390
Зашто ми то говориш?

1122
01:13:42,390 --> 01:13:44,630
Јеси ли убио Ницка?

1123
01:13:47,030 --> 01:13:49,070
само кажем...

1124
01:13:49,070 --> 01:13:51,310
Жао ми је што је морало доћи до овога.

1125
01:13:53,710 --> 01:13:56,390
Зашто то ниси рекао
док је још било времена?

1126
01:14:16,310 --> 01:14:18,230
АЛАРМ АКТИВИРАН

1127
01:14:43,190 --> 01:14:45,110
БИРАЊЕ БРОЈ

1128
01:14:56,110 --> 01:14:57,990
БЕЕПИНГ

1129
01:15:04,350 --> 01:15:06,310
ЛОРРИ ЕНГИНЕ

1130
01:15:09,710 --> 01:15:11,590
ЖИВА ЧВРЊА

1131
01:15:20,270 --> 01:15:22,350
Теренце.
Ох...

1132
01:15:22,350 --> 01:15:24,790
Ризикујући да звучи
мало отрцано,

1133
01:15:24,790 --> 01:15:28,030
прелепа ружа
за лепу даму.

1134
01:15:28,030 --> 01:15:30,710
Ох, ниси требао. (СНИФФС)

1135
01:15:44,030 --> 01:15:47,590
Посебна прилика?
Посебно пиће за посебну даму.

1136
01:15:56,590 --> 01:15:59,030
ОК, не мрдај! Доста је Инце!

1137
01:16:00,470 --> 01:16:01,750
Ставите му лисице!

1138
01:16:05,310 --> 01:16:08,350
Мислим, свиђа ми се идеја, али,
морају ли то бити шездесете?

1139
01:16:08,350 --> 01:16:10,310
То га чини много скупљим.

1140
01:16:10,310 --> 01:16:13,310
Знам, али ми смо то урадили
око три милиона долара.

1141
01:16:13,310 --> 01:16:16,550
Имамо производну компанију
у Мериленду... г. Чартерис.

1142
01:16:16,550 --> 01:16:18,550
Ох. главни инспектор.

1143
01:16:18,550 --> 01:16:22,070
Дошло је до покушаја пљачке
горе у Манору.

1144
01:16:22,070 --> 01:16:24,070
Терри.

1145
01:16:24,070 --> 01:16:26,710
Ух...покушао?

1146
01:16:26,710 --> 01:16:28,870
Да, господине, покушао сам.

1147
01:16:28,870 --> 01:16:31,110
На срећу, ухватили смо их
у акту.

1148
01:16:34,070 --> 01:16:36,030
Не изгледате баш задовољни, господине?

1149
01:16:48,310 --> 01:16:50,230
ДИЗОРИЕНТОВАНА МУКА

1150
01:17:28,310 --> 01:17:30,230
Није баш опрезан, Јед.

1151
01:17:30,230 --> 01:17:32,350
Хтео сам да ти дам прстен, Џед,

1152
01:17:32,350 --> 01:17:35,030
али мислио сам да би више волео да чујеш
вести лично.

1153
01:17:36,150 --> 01:17:39,910
Све заокружено. Није требало да користим
шрафови на господину Инцеу.

1154
01:17:39,910 --> 01:17:42,230
Већ нам је дао Цхартерис
име.

1155
01:17:42,230 --> 01:17:46,030
И твоје. Баш као што сте одлучили
да променимо страну, а?

1156
01:17:46,030 --> 01:17:48,270
Тако да велико хвала.

1157
01:17:48,270 --> 01:17:52,150
Узгред, неко је покушао да разбије
у продавницу реквизита раније.

1158
01:17:52,150 --> 01:17:55,070
Али нисмо никога нашли.
Ми?

1159
01:17:55,070 --> 01:17:57,670
Ја и твој рачунар,
чувајући гиљотину.

1160
01:17:59,510 --> 01:18:01,550
Цонстабле!

1161
01:18:01,550 --> 01:18:03,430
Дај ми бакљу!

1162
01:18:20,270 --> 01:18:22,190
Ох...

1163
01:18:26,750 --> 01:18:28,670
Ох, мој...
Гвен.

1164
01:18:43,100 --> 01:18:45,860
Нема ни трага од Невиллеа
и његов ауто је нестао.

1165
01:18:45,860 --> 01:18:47,820
Издао сам АПБ.

1166
01:18:47,820 --> 01:18:52,260
Ах! Закон никад не спава, а?

1167
01:18:53,540 --> 01:18:56,780
Мало рано у току дана
ипак да дође да зове.

1168
01:18:56,780 --> 01:19:00,260
Могу рећи исто за вас. Нема аутомобила.
Дошао сам да возим од Гвен.

1169
01:19:03,020 --> 01:19:05,220
ста?

1170
01:19:05,220 --> 01:19:07,340
Гвен Моррисон неће ићи на посао
данас.

1171
01:19:07,340 --> 01:19:10,060
Пуно име?
То је звучало званично.

1172
01:19:10,060 --> 01:19:13,100
Гвен... Гвенино тело је пронађено
на гиљотини

1173
01:19:13,100 --> 01:19:14,980
у раним јутарњим сатима.

1174
01:19:16,940 --> 01:19:19,060
Тело?

1175
01:19:19,060 --> 01:19:20,940
Одсечена је.

1176
01:19:34,780 --> 01:19:38,460
Стално покушавам да то замислим
и блокирај то из мог ума
у исто време.

1177
01:19:40,020 --> 01:19:41,940
Ох, Боже.

1178
01:19:43,940 --> 01:19:45,900
Како Невилле то подноси?

1179
01:19:45,900 --> 01:19:47,940
Па, то ћемо знати
кад га нађемо.

1180
01:19:47,940 --> 01:19:49,980
Нестао?
Тако изгледа, да.

1181
01:19:49,980 --> 01:19:52,500
Па, да ли то значи...?
Да ли то значи шта?

1182
01:19:52,500 --> 01:19:54,740
Па, Гвен је мртва.
Невил је нестао...

1183
01:19:57,340 --> 01:20:01,140
Да ли мислите да је вероватно
да би јој Невил наудио?

1184
01:20:01,140 --> 01:20:05,100
Гвен? Не, не. Волео би да ме ухвати
испод те оштрице, али Гвен, никад!

1185
01:20:05,100 --> 01:20:07,540
Нема изгубљене љубави
између вас двоје, зар не?

1186
01:20:09,060 --> 01:20:12,260
Бојим се да бих могао бити делимично
одговоран...

1187
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
..за његов нестанак.
Шта је ово?

1188
01:20:15,900 --> 01:20:18,100
Анонимно писмо.

1189
01:20:18,100 --> 01:20:20,420
Па, послато је Теду
анонимно, у сваком случају.

1190
01:20:21,620 --> 01:20:23,980
Причајући му о његовој жени
и Ник Чејни.

1191
01:20:25,220 --> 01:20:27,940
Да ли је Тед знао
ко је био одговоран за ово?

1192
01:20:27,940 --> 01:20:31,020
Не, али морало је бити од некога
желећи да се брак распадне.

1193
01:20:32,260 --> 01:20:35,380
Неко ко је био спреман да потроши
15 година његовог живота са Гвен

1194
01:20:35,380 --> 01:20:38,020
а да никада не дозволи
показују његова права осећања?

1195
01:20:38,020 --> 01:20:40,300
Зато си
главног инспектора.

1196
01:20:40,300 --> 01:20:42,780
Требале су ми године да то схватим.

1197
01:20:42,780 --> 01:20:44,980
Шта си урадио са тим?

1198
01:20:44,980 --> 01:20:47,660
Ох, суочио сам га са тим
јуче.

1199
01:20:47,660 --> 01:20:49,860
Мало прљаво откриће.

1200
01:20:49,860 --> 01:20:52,100
Био је смрскана олупина.

1201
01:20:52,100 --> 01:20:54,020
Зато што га имам...

1202
01:20:55,660 --> 01:20:57,860
управо овде.

1203
01:20:57,860 --> 01:21:00,340
„Поготово када сам претио
покажи Гвен.'

1204
01:21:00,340 --> 01:21:02,220
И шта би се тиме постигло?

1205
01:21:03,540 --> 01:21:07,980
Био је то блеф.
Не бих јој то урадио.

1206
01:21:07,980 --> 01:21:10,220
Али Невил није знао
ти си блефирао.

1207
01:21:11,380 --> 01:21:13,380
бр.

1208
01:21:13,380 --> 01:21:15,940
Мислио сам да заслужује да се озноји.

1209
01:21:27,820 --> 01:21:31,940
Знаш, Рејмонде, кад би Невил осећао
то снажно о Гвен,

1210
01:21:31,940 --> 01:21:35,220
мора да му је било тешко
само живећи са њом као пријатељицом.

1211
01:21:35,220 --> 01:21:39,900
Мучење. Али би се изненадио
колико ће се неко задовољити
када су заљубљени.

1212
01:21:39,900 --> 01:21:42,020
г. Брекстон...

1213
01:21:42,020 --> 01:21:44,180
Знаш зашто сам овде.

1214
01:21:44,180 --> 01:21:46,620
Затвараш нас.
То је тачно.

1215
01:21:46,620 --> 01:21:49,660
Пре него што објавите,
могу ли само да кажем неколико речи?

1216
01:21:49,660 --> 01:21:51,500
Нека буде кратко.

1217
01:21:52,660 --> 01:21:54,540
Даме и господо.

1218
01:21:55,780 --> 01:21:57,780
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

1219
01:21:58,860 --> 01:22:01,140
Тишина, молим!
Идемо да пробамо!

1220
01:22:01,140 --> 01:22:03,180
Тишина, молим!
Тишина, молим!

1221
01:22:04,540 --> 01:22:08,420
Хвала. Хм...само сам хтела
рећи неколико речи о Гвен.

1222
01:22:11,100 --> 01:22:14,460
Већина нас је познавала
у неком или другом својству.

1223
01:22:14,460 --> 01:22:18,580
Сећани се сећају
саосећајну и брижну жену.

1224
01:22:18,580 --> 01:22:21,620
Преподобнији међу нама
у глумачкој професији

1225
01:22:21,620 --> 01:22:23,780
знао и ту њену страну,

1226
01:22:23,780 --> 01:22:27,300
али памтимо и извођача
који је био игра за било шта.

1227
01:22:29,100 --> 01:22:32,700
Ко може заборавити кожни бикини,
бич и плишани лабуд?

1228
01:22:34,260 --> 01:22:36,180
Тхе Ловели Леида.

1229
01:22:36,860 --> 01:22:40,460
Па, поента је да је Гвен била
веома посебна особа,

1230
01:22:40,460 --> 01:22:43,380
и како год изаберемо
да је се сетим,

1231
01:22:43,380 --> 01:22:45,780
треба да дамо све од себе
да то сећање остане живо.

1232
01:22:47,140 --> 01:22:49,060
Хвала.

1233
01:22:51,340 --> 01:22:53,300
"Тхе Ловели Леида"?

1234
01:22:54,540 --> 01:22:58,260
Постојала је страна Гвен
о којој ниси знао ништа
у Мидсомер Магни.

1235
01:23:06,860 --> 01:23:09,020
Дакле, Гвен се није вратила кући

1236
01:23:09,020 --> 01:23:11,940
док сте изашли из куће
јуче увече, зар не?

1237
01:23:11,940 --> 01:23:13,820
Нисам очекивао од ње.

1238
01:23:14,860 --> 01:23:17,020
Зашто је то тако?

1239
01:23:17,020 --> 01:23:20,140
Мислио сам да је намерно
држи се подаље док не одем.

1240
01:23:21,740 --> 01:23:23,860
Да ли те је замолила да одеш?

1241
01:23:27,180 --> 01:23:29,100
Где сте планирали да идете?

1242
01:23:30,140 --> 01:23:32,060
План?

1243
01:23:33,740 --> 01:23:35,660
Да ли изгледам као да имам план?

1244
01:23:41,740 --> 01:23:45,460
Знате, све указује на
Невилле Хаивард, господине.

1245
01:23:45,460 --> 01:23:48,460
Осим чињенице да смо ми бирали
него у ресторану који ради 24 сата

1246
01:23:48,460 --> 01:23:52,020
а особље каже да је седео
тамо од јуче увече.

1247
01:23:52,020 --> 01:23:54,820
Све то време Гвен Морисон
био гиљотиниран.

1248
01:23:54,820 --> 01:23:56,620
Па смо га пустили?

1249
01:23:56,620 --> 01:23:58,620
да, па,
немамо избора, зар не?

1250
01:24:00,580 --> 01:24:03,020
Реци му да не излази из куће
а да нас не обавесте.

1251
01:24:07,220 --> 01:24:09,900
ДС Јонес. Да.

1252
01:24:09,900 --> 01:24:12,780
Одведите Невиллеа Хаиварда кући, молим.
Хвала.

1253
01:24:29,660 --> 01:24:31,500
На путу кући, Том.
Георге.

1254
01:24:32,220 --> 01:24:35,460
Али... нашли смо трагове Ораморфа
у телу Гвен Морисон.

1255
01:24:35,460 --> 01:24:37,260
јеси ли?

1256
01:24:37,260 --> 01:24:39,860
Довољно да је онесвести
пре него што је убијена?

1257
01:24:39,860 --> 01:24:42,820
Дефинитивно.
Дакле, обоје су били у несвести

1258
01:24:42,820 --> 01:24:46,260
до тренутка када их је убица положио
испод оштрице гиљотине.

1259
01:24:46,260 --> 01:24:49,340
Зато није било ни трага а
борба од ње или од Чејнија.

1260
01:24:49,340 --> 01:24:51,460
Још увек не видим како је то могуће

1261
01:24:51,460 --> 01:24:53,740
да их доведе тамо а да их не виде
или чуо.

1262
01:24:53,740 --> 01:24:55,700
Не, ни ја. Посебно Гвен.

1263
01:24:55,700 --> 01:24:59,140
Мислим, ОК, убица је провалио
продавница реквизита као диверзија

1264
01:24:59,140 --> 01:25:02,100
али то му не би дало
време које му је требало, зар не? бр.

1265
01:25:03,220 --> 01:25:04,500
Осим ако...

1266
01:25:12,020 --> 01:25:15,500
Осим ако је тело већ било
на гиљотини.

1267
01:25:17,380 --> 01:25:20,220
Кола пуна лутака без главе.

1268
01:25:20,220 --> 01:25:23,060
господине?
Безглаве лутке, Јонес.

1269
01:25:23,060 --> 01:25:25,900
Требао је да их вози
далеко од гиљотине,

1270
01:25:25,900 --> 01:25:27,620
не према томе! Ђорђе...

1271
01:25:28,820 --> 01:25:31,740
Врати се, желим да будеш део
ово. Ораморф.

1272
01:25:31,740 --> 01:25:34,460
рекли сте да је доступно
на рецепт, да?

1273
01:25:34,460 --> 01:25:37,820
У било којој апотеци.
Или болничка апотека.

1274
01:25:37,820 --> 01:25:40,100
Тако је знао где је.

1275
01:25:40,100 --> 01:25:43,420
Рејмонде, да те одведемо до АандЕ.
Ох, нема потребе за тим.

1276
01:25:43,420 --> 01:25:45,700
Ох, да, постоји.
Хајде, без аргумената.

1277
01:25:45,700 --> 01:25:48,300
Кад сам га одвезао у болницу
били су радови на путу.

1278
01:25:48,300 --> 01:25:50,940
Било је диверзија,
али знао је пут око њих.

1279
01:25:50,940 --> 01:25:53,340
Зато што је већ био тамо.

1280
01:25:53,340 --> 01:25:55,340
Да ли пати од
терминални рак?

1281
01:25:57,300 --> 01:26:00,740
Има ли начина да то потврдиш, Георге?
Обдукција.

1282
01:26:00,740 --> 01:26:03,300
Па, искористи своју моћ
са болницом.

1283
01:26:03,300 --> 01:26:06,780
Није у мојој надлежности.
Хвала ти, Георге. Хвала.

1284
01:26:13,860 --> 01:26:16,060
Не знам више, као што знате.

1285
01:26:16,060 --> 01:26:18,860
Али мислио сам да би ти се могло свидети
мало ме покупи.

1286
01:26:18,860 --> 01:26:20,620
Ох.

1287
01:26:21,580 --> 01:26:24,900
Сумњали сте, зар не, у то
Невил је био заљубљен у Рејмонда

1288
01:26:24,900 --> 01:26:27,620
и љубоморан што толико троши
време са Тедом.

1289
01:26:27,620 --> 01:26:31,300
Тада сам мислио да је Невил
геј, али није. Али Рејмонд јесте!

1290
01:26:31,300 --> 01:26:34,660
Шта ако је током многих сати он
провео тешећи Теда

1291
01:26:34,660 --> 01:26:38,020
у разним пабовима и баровима,
Рејмонд се заљубио у њега?

1292
01:26:38,020 --> 01:26:40,060
А да Тед не схвата?

1293
01:26:40,060 --> 01:26:42,820
И када је Тед умро од пића
и сломљено срце,

1294
01:26:42,820 --> 01:26:44,980
узроковане Гвен и Чејни,

1295
01:26:44,980 --> 01:26:48,140
онда би Рејмонд био
схрван и веома љут.

1296
01:26:48,140 --> 01:26:50,420
Али зашто чекати 15 година
да се осветим?

1297
01:26:51,300 --> 01:26:54,260
Он умире.
Нема више шта да изгуби.

1298
01:26:54,260 --> 01:26:56,460
Он поравнава старе рачуне.

1299
01:26:57,940 --> 01:26:59,540
А његов ауто...

1300
01:27:02,540 --> 01:27:04,980
Нисам схватио
и даље је трчало.

1301
01:27:04,980 --> 01:27:08,220
Његов мотор је још увек радио...
али га нисам могао чути.

1302
01:27:08,220 --> 01:27:11,700
То објашњава зашто Фреддие Греенаваи
није чуо други мотор аутомобила

1303
01:27:11,700 --> 01:27:14,740
испред хотела у ноћи
Цхеинеиево убиство, зар не?

1304
01:27:14,740 --> 01:27:17,500
Цландиллон је одвео Чејни на филм
постављен у његов ауто.

1305
01:27:17,500 --> 01:27:19,660
Да је био заљубљен у Теда,

1306
01:27:19,660 --> 01:27:22,060
имао би разлог
да убије Чејни и Гвен.

1307
01:27:22,060 --> 01:27:24,460
И Невил Хејворд...

1308
01:27:24,460 --> 01:27:26,980
јер је Теду послао то писмо.

1309
01:27:29,340 --> 01:27:31,260
ДООРБЕЛЛ

1310
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Нема знакова кретања, господине.

1311
01:27:44,980 --> 01:27:46,900
Филм сет.

1312
01:27:52,380 --> 01:27:54,340
(РАИМОНД ГРОАНС)

1313
01:27:57,180 --> 01:27:58,860
РУННИНГ ФООТСТЕПС

1314
01:28:03,980 --> 01:28:05,900
главни инспектор.

1315
01:28:06,740 --> 01:28:09,260
Морам поздравити твој разум
драмског.

1316
01:28:09,260 --> 01:28:13,260
Нажалост, твој тајминг је
само мало ван.

1317
01:28:13,260 --> 01:28:15,300
Нема смисла у овоме.

1318
01:28:15,300 --> 01:28:17,180
Ох, мислим да постоји.

1319
01:28:18,220 --> 01:28:21,540
Нисам спреман да пустим људе
одговоран за Тедову смрт...

1320
01:28:21,540 --> 01:28:23,340
проћи некажњено.

1321
01:28:23,340 --> 01:28:26,900
Али већ сте урадили шта
ти си кренуо да урадиш, зар не?

1322
01:28:26,900 --> 01:28:29,980
Дошли сте у Мидсомер да их надокнадите
са Ником Чејнијем

1323
01:28:29,980 --> 01:28:31,700
и то си урадио.

1324
01:28:31,700 --> 01:28:35,340
И што је Гвен овде толико успела
лакше га намамити на своју судбину.

1325
01:28:40,020 --> 01:28:42,260
„Чекали сте испред хотела

1326
01:28:42,260 --> 01:28:44,900
да се врати са своје вечере
на Манору.

1327
01:28:44,900 --> 01:28:47,420
И знао си да ће бити пијан,
зар не?

1328
01:28:47,420 --> 01:28:50,740
И шта онда? Претпостављам да си рекао
њега да је Гвен хтела да га види?'

1329
01:28:50,740 --> 01:28:53,820
„С обзиром на историју између њих,
Знао сам да ће бити радознао.'

1330
01:28:53,820 --> 01:28:56,700
(СМЕЈЕ СЕ) Врхунски слад.

1331
01:28:58,940 --> 01:29:01,060
Знао сам!
Знао сам да још увек пијеш.

1332
01:29:02,420 --> 01:29:06,140
Претпостављам да знате да ово значи
отпуштен си. Заврши то.

1333
01:29:06,140 --> 01:29:08,100
„Виски је био прожет
Ораморф.'

1334
01:29:08,100 --> 01:29:10,180
Радили сте домаћи.

1335
01:29:11,460 --> 01:29:15,220
И шта онда? Претпостављам да сте паркирали
мало даље од филмског сета

1336
01:29:15,220 --> 01:29:18,020
и саветовао Чејнија
да се отарасимо чувара

1337
01:29:18,020 --> 01:29:20,340
па његов сусрет са Гвен
не би се видело.

1338
01:29:20,340 --> 01:29:23,940
Као да си био тамо.
Умиреш, Рејмонде.

1339
01:29:23,940 --> 01:29:25,940
Зашто би се ти мучио
бити ухваћен?

1340
01:29:25,940 --> 01:29:28,020
Па нисам.

1341
01:29:28,940 --> 01:29:32,700
И још су били Гвен и Невил
да се брине.

1342
01:29:32,700 --> 01:29:36,180
Раимонд... Цхеинеи Могу да разумем.
Невилле, да, можда.

1343
01:29:36,180 --> 01:29:38,340
Али Гвен? Мислим, зашто Гвен?

1344
01:29:38,340 --> 01:29:40,860
Сигурно је Гвен... главна жртва?

1345
01:29:40,860 --> 01:29:43,060
Жртва?!

1346
01:29:43,060 --> 01:29:47,580
Гвен је била више него вољан партнер
у њиховој јадној малој афери.

1347
01:29:47,580 --> 01:29:51,220
Тако у твојим очима
била је крива као и Чејни.

1348
01:29:51,220 --> 01:29:53,100
Још више.

1349
01:29:55,460 --> 01:29:57,500
Ох, Рејмонде. То си ти.

1350
01:29:57,500 --> 01:29:59,940
'Цекао сам своје време.

1351
01:29:59,940 --> 01:30:02,700
Дао сам јој неколико гутљаја
из моје пљоске.

1352
01:30:02,700 --> 01:30:04,580
Посебно припремљен.'

1353
01:30:05,980 --> 01:30:07,900
'Виски и Ораморф.'

1354
01:30:14,100 --> 01:30:18,260
Знаш ли, Рејмонде?
Чиниш му велику услугу.

1355
01:30:21,620 --> 01:30:23,660
Мислиш?
Да, имам.

1356
01:30:24,940 --> 01:30:28,620
Не би желео да се пробуди
успомене са којима ће морати да живи.

1357
01:30:28,620 --> 01:30:30,740
ЦРУНЦХ
Не прилазите ближе, наредниче.

1358
01:30:32,740 --> 01:30:34,900
(УСТА)

1359
01:30:34,900 --> 01:30:38,980
Прилично јадан покушај
обрнута психологија, главни инспектор.

1360
01:30:40,940 --> 01:30:42,900
Али је успело.

1361
01:30:43,860 --> 01:30:48,260
Он би више волео заборав...
у живи пакао.

1362
01:30:50,460 --> 01:30:52,420
Ево.

1363
01:30:54,020 --> 01:30:55,980
Желиш ово.

1364
01:30:58,580 --> 01:31:00,500
Не, не баш.

1365
01:31:01,500 --> 01:31:03,420
Променио сам браву.

1366
01:31:05,620 --> 01:31:07,660
Хтео сам да видим шта ћеш урадити.

1367
01:31:07,660 --> 01:31:10,420
И направио сам племенити гест.

1368
01:31:10,420 --> 01:31:13,900
Прикладно, заиста...
Сцарлет Пимпернел.

1369
01:31:15,540 --> 01:31:19,300
„То је далеко, далеко боља ствар
Ја..."

1370
01:31:19,300 --> 01:31:21,700
То је прича о два града.
Је ли?

1371
01:31:24,660 --> 01:31:26,820
Типично за мој живот.

1372
01:31:29,100 --> 01:31:31,460
Опет сам у туђој причи.

1373
01:31:46,660 --> 01:31:49,900
Успут, хвала што си ми рекао
о промени браве.

1374
01:31:49,900 --> 01:31:52,220
Ох, извини.
Знојио сам се тамо позади.

1375
01:31:52,220 --> 01:31:54,540
Да, извини.
Била је то одлука у последњем тренутку.

1376
01:31:54,540 --> 01:31:57,300
Ох, тако је добро.
Ишао је на хет трик.

1377
01:31:57,300 --> 01:31:59,860
Мислим Чејни, Невил,
Могу разумети.

1378
01:31:59,860 --> 01:32:02,580
Али нисам имао појма како се он заиста осећао
о Гвен.

1379
01:32:02,580 --> 01:32:06,060
Мислим да би му било драго,
веома поносан,

1380
01:32:06,060 --> 01:32:08,340
кад би те могао чути како то говориш.
господине?

1381
01:32:08,340 --> 01:32:11,380
Па, очигледно је спасио
његов најбољи учинак до последњег.

1382
01:32:53,460 --> 01:32:55,500
ИТФЦ Субтитлес
АСХЛЕИ МОРРИСОН